第6回耽楽的楽曲紹介 Missisippi Rail Company「Coal Black Train」（『Missisippi Rail Company』（2012））

2024年3月23日 22:38

第13回_列車の季節_2024.3.23｜耽楽的音声記録 (note.com)より。
卒業、就職、退社、出会いと別れなどといった展開が起こるであろう季節は列車のような大きな運動体に似てる。この季節は人々の事情など構う事なくどこかへ運んでいく。

Coal Black Train | Mississippi Rail Company (bandcamp.com)

Jenny crashed her '82 Chevrolet
ジェニーは82年型シボレーで衝突した
Left the body lying in the road
死体は道路に放置したまま
She never looked back, she never looked back
彼女は決して振り返らなかった
Now, now, now
さあ、そして、今となっては
She's going where no one knows her name
彼女は誰も自分を知らないところに向かっている

Billy didn't keep photographs on the wall
ビリーは写真を壁に貼らなかった
Never had any women on his mind
女を心に留めた事もなかった
Left the steel mill just to
製鉄所を離れたのは
Ride, ride, ride
乗れ、乗れ、乗れ
Just to hear that lonesome whistle blow
ただ孤独な汽笛の音を聞くためだった

Going to ride, going to ride that coal black train
乗り込め、乗り込め、あの黒い蒸気機関車に
Going to ride, going to ride that coal black train
乗り込め、乗り込め、あの黒い蒸気機関車に
Going to ride, going to ride that coal black train
乗り込め、乗り込め、あの黒い蒸気機関車に
Going to ride, going to ride
乗り込め、乗り込め

Ray was born in a highway 10 motel
レイはハイウェイ10号線のモーテルで生まれた
Mother didn't pay him any mind
母親は彼なんてどうでもよかった
He saw the smokestack, he done and chased it
煙突を見た彼は、それを追いかけた
Down, down, down
道を下って、下って、下って
Now everybody knows his name
今では誰もが彼の名前を知ってる

Susan couldn't hide the bruises anymore
スーザンは隠せないほど痣だらけだった
Couldn't wipe the blood stains off her clothes
服の血痕も拭いきれないほどだった
Took her little child, took a little while to
小さな子供を連れて、少し時間がかかった
Cry, cry, cry
泣け、泣け、泣け
That mean old man going to burn in hell
あの下劣なジジイは地獄で焼かれるだろう

Johnny was a little boy he used to cry himself to sleep
ジョニーは泣きながら寝ていた子だった
Wishing he was never born at all
生まれてこなければよかったと望みながら
There's something better than
もっと大事な事があるんだ
There's something bigger than the life I'm living
僕が生きてる事なんかより大事な事ばかりだと
Now he forever rides the rail
今彼は線路の上に永遠に乗ってる

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？