1703年のラクイラ地震に関して

私的な翻訳です。

ラクイラ - 「都市は崩壊し、教会は崩壊し、すべての作品は荒廃と悲惨さで覆われ、あらゆる条件の市民を石の山の下に埋めた」：1703年2月2日の地震
ラクイラは何度も落下し、何度も再び飛んでいます。«サンニオ州の州都、高貴で豊かな古代都市。壮麗な寺院と崇高な宮殿、そして貴族の数と 富は、ナポリ王国の他の都市で最も輝かしく、「同じ都市-1703年2月2日に現れた科学者Giorgio Bagliviがウゼダ公に説明した」すべてがすでに荒廃し、地面にふさわしい、他には何も残っていない。ベルナルディーノ大聖堂の神殿のファサード、スペイン要塞、その他の建物はみな荒廃しました»。 領土全体で6000人以上の死者、ラクイラだけで2500人。サンドメニコ教会（※ミサが開かれていた）だけで約600人の方が亡くなった。キャンドルマスの機会に聖ミサを祝うために集まった。 想像を絶する悲劇。当時の報告では漠然としか呼び起こせません。
群発地震は数週間続いたが、最も激しい揺れは1月14日に「このような激しい地震」で発生し、1703年の悲しい出来事に関連するRagvaglioの地方治安判事を書いた。 サンピエトロディサッサ教会のファサードの一部、およびサンクインティアノのファサードの一部は、疑いもなく、市民の恐怖ではないにせよ」 1月16日に「最初よりも強い」地震が発生し、多くの建物や教会が被害を受けました。
2月2日に「地震に答えたとき、それは非常に恐ろしかったので、わずかな悲惨さで市を支配した」とき、何も比較されなかった。 報告書に示されている写真は冷ややかです。「浮腫の震え、建物の降雨、叫び、種のうめき声、負傷者の叫び、死の恐怖、そしてぼやけた光の喪失 2時間、彼らはその瞬間に深くの雷と地獄の恐怖を構成しました。 最強の者は青ざめ、最少の者は愚かであり、すべてが恐怖、死、混乱を吐きました。 市は崩壊し、教会は崩壊し、すべての作品は荒廃と悲惨さで覆われ、あらゆる条件の3000人の市民を石の山の下に埋めました。
地獄は街の下に大きく開き、飲み込んだ。 2つは、特別委員が街に到着するとすぐに出された通知でした: 夜間外出禁止令、光をつけることの義務、泥棒のための10日間の刑務所と死体の抽出と彼らの家の廃でオブジェクトを検索するための特別なライセンス。 サンバーナーディーノの広場には、負傷者を迎えるために大きな小屋が設置されました。 «市のグエルノは、地震からの絶滅の代わりに作成されました。 遺跡の下に残った死者は、教会や他の場所で発掘され始めました。 そして、S。ドメニコのことで、彼は他の教会に他の大臣を分配する同じS.マルケゼを支援したかった。 [...]さらに多くの主要道路が通行のために開かれ、乗客の死を脅かす壁の残骸を投げ捨てました。 より多くのパンオーブンが作られました、そこにあったものは残っていました。 そして、私は大勢の人々に期待されていました。 [...]水道橋は収容され、[...]風邪の怒りから彼らを守るために兵舎が建てられ、ドゥオーモ広場は恥ずかしかった」。
要するに、ラクイラは、それが再び同じになることはなかったとしても、反応した。 犠牲者の「サフラジオ」では、ドゥオーモ広場、サンタマリアデルサフラジオ教会、または聖霊の教会に別の教会が建てられました（※Anime Sante教会のこと）。 1703年2月2日までは都市の色（※ラクイラの市の旗）でさえ「赤、冠した銀の飛行を下げた」、その後は黒と緑に変わった。 黒は領土全体で6000人以上の死者を追するように、緑は市民を決して捨てなかった希望として緑になります。 また、1703年、2009年に。ラクイラが倒れた場合、ラクイラは再び飛行します。
フランチェスコ・リッテリオ
https://www.ilcapoluogo.it/2020/02/02/terremoto-2-febbraio-1703-quando-laquila-cadde/