翻訳できない世界のことば（著：エラ・フランシス・サンダース／訳：前田まゆみ）

わびさび とか？と何の気なしに手にした本。
日本の代表選手として確かにそれは紹介されていた。そして、ページをめくるたびに、そんな意訳しづらい世界の素敵な言葉が、イラストとともに飛び込んできた。

イヌイット語の「IKTSUARPOK（イクトゥアルポク）」はちょっと面白い。ずっと昔からある言葉なのに、現代でいうところの、いいねがもらえたかな？！と、期待して何度もSNSを覗いてしまうSNS中毒の現代人にも使えそうな言葉。

雰囲気のあるお洒落なイラストが、その言葉と意味をより意味深にさせているような、不思議な感じもする。
お洒落なので、ジャケ買いして飾っておくのもよさそう。

翻訳できない世界のことば