フィンランド語探偵ハンナ 第22回
Päivää（パイヴァー）！こんにちは！
フィンランドにはAfrikan tähti（アフリカン タハティ＝「アフリカの星」）という名前のボードゲームがあるの。サイコロを振って出た目の数だけマスを進み、大きなダイヤモンド（Afrikan tähti）に見立てたパーツを探し当てた人が勝ち。日本の双六とルールがとても似ているわ。他にも色々なパーツがあって、ゲームを始める前にそれらをマスに並べておくの。そのマスに止まらないと何のパーツか確認できなくて、ゴールがいつも同じとは限らないから、単純だけど結構盛り上がるわよ！
さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから！
22回目の依頼人は、出版社勤めでフィンランド人の友人を持つサヤカさん。約1年ぶりの登場ね。今回の話はちょっと難しいかも。
🔎Case #22 ：『行ったことがないわけなかった』
ハンナ：こんにちは、久しぶりね！
サヤカ：本当にお久しぶりです！最近まで仕事がとっても忙しくて、フィンランド語の勉強はほとんどできませんでした。今は、忘れてしまったことを思い出す、リハビリのような感じです。
ハンナ：仕事で使わない限り、誰しもそういう時期があるわよね。ちょっとずつでも続けているのは素晴らしいわ。
サヤカ：ありがとうございます。それで、文法について新たな疑問が出たのでご相談に来ました。
ハンナ：なるほどね。今日はどんなご依頼かしら？
サヤカ：最近ネットで、フィンランドのドラマを見ているんです。内容はちょっとしか理解できませんが、まずは耳を慣らすために。そこに出てきたセリフの中に、おやっと思ったものがあったんです。ここに書いてきました。ある日の終わりに、一日の行動について夫婦がやり取りしているシーンです。
夫：Ostitko maitoa?（オスティトゥコ マイトア）
「（君は）牛乳を買った？」
妻：En, en käynyt kaupassa.（エン エン キャユニュットゥ カウパッサ）
「いいえ、（私は）お店に行ったことがないの。」（？？？）
サヤカ：疑問に思ったのは、妻のセリフにあるen käynyt（エン キャユニュットゥ）です。enは「私は～ない」という意味の否定動詞*1で、käynytは動詞käydä（キャユダ）「行ってくる」の過去分詞*2ですよね？
ハンナ：ええ、その通りよ。
サヤカ：つい最近、現在完了形を復習したばかりなんです。「～してしまった」や「～したことがある」という意味を表す現在完了形は、動詞olla（オッラ）の変化形と過去分詞で表しますね。例えば「私はお店に行ったことがない」はEn ole käynyt kaupassa.（エン オレ キャユニュットゥ カウパッサ）となりますよね。それなのに、ドラマに出てきた表現はen käynyt。動詞ollaが抜けているし、そもそも「お店に行ったことがない」なんて絶対おかしいし。セリフを聞き間違えたんでしょうか。ハンナさん、この謎が解けますか？
ハンナ：トタ、トタ*3・・・わかったわ！
謎を解くカギは「否定過去形の作り方」よ！
サヤカ：否定過去形？「～なかった」ということですか？
ハンナ：そう！サヤカさん、確かに現在完了形は過去分詞を使って表すわ。でも、「～なかった」という否定過去形にも過去分詞を使うの。ドラマで奥さんが言っていたEn, en käynyt kaupassa.は、「いいえ、（私は）お店に行かなかったの。」という意味よ。
サヤカ：え？でもあの、確か「～した」という肯定過去形は過去分詞なんて使いませんよね？
ハンナ：そう、否定過去形は肯定過去形と作り方が全く違うの。難しい話だから、表にまとめてみるわよ。
ハンナ：「私はお店に行った」という肯定過去形はKävin kaupassa.（キャヴィン カウパッサ）よ。kävinに含まれる“i”が過去形の目印なの。でも、否定過去形は過去分詞のkäynytを使うわ。こうして見ると、否定過去形と現在完了形がよく似てるわよね。
サヤカ：へえ～・・・否定と肯定とで過去形の作り方が全く違う上に、別の意味を持つ現在完了形と見た目が似ているなんて！習得するまで長い道のりになりそうだわ。
ハンナ：語学は気長に勉強するのが一番大事かもね。フィンランド語だと特に。
サヤカ：そうですね。またフィンランド語の面白さを発見したと、ポジティブに捉えたいと思います。ハンナさん、ありがとうございました！
謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！
*1 フィンランド語は否定文の場合、主語の人称・数によって否定を表す語の形が異なります。主語が1人称単数ならen（エン）ですが、2人称単数の場合はet（エトゥ）、3人称単数ならei（エイ）…のように。
*2 正確には能動過去分詞と言います。受動過去分詞というのもありますが、今回の内容とは関係がないので説明は割愛します
*3 トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？