我們彼此製造"益於對方"/東鄉微住(下)

文：伊藤ゆか　翻譯：邱 子菁

LIN和同伴們在東鄉以及離東鄉有點距離的大野度過了愉快的微住生活。回國的日子將近，他們提出「想做台灣的甜點給東鄉的各位品嘗」的點子。這想法則在東鄉居民的幫助之下促成一場活動。

4人從福井市的超市和農家直銷所買來食材。因為和台灣的蔬菜有些不一樣，大家一起邊想辦法邊料理。MARU偷偷告訴我們「其實平常都是外面買回來吃，沒有自己做過，所以還查了做法。」

活動當天聚集了許多東鄉的居民，由微住者一邊教學一邊實際料理。她們為了解說而在平板電腦上秀出附帶圖片的說明資料，可以想見非常認真地做了準備。不知道如何用日文說明的部分則在日本人的協助下介紹做法。

完成後的芋圓和仙草凍，微甜的口味深受日本人好評。而東鄉的居民們對她們努力做出美味的甜點非常感激，在那之後舉辦的宴會氣氛也相當熱烈。

玩得不亦樂乎，感覺「在台灣也沒有玩得這麼開心過！」的大家。

這次LIN等人為了東鄉的人們出點子計劃活動，應該是因為感受到東鄉人誠心款待吧！日本的許多媒體都說觀光從消費”物質”走向消費”體驗”。但就算是消費”體驗”，那體驗也只是一時的，結束後也就結束了。

而從微住中誕生的則是消費”益於對方”。

不管是來微住的人或是迎接微住者的人，像都同為當地的一員一樣，不分你我，互相想著要為對方做些什麼。在微住當中並沒有「客人・主人」的分別。
以彼此所擁有的東西或能力，互相著想，做對對方有益的事，形成一個互相消費的經濟圈。並且不是當下就結束，而是可以相互聯繫並繼續下去的。

（來！在這張台灣活動時留念照片中找出LIN吧！）

台灣人來了福井後，換福井人去到台灣，然後又從台灣來到福井───就這樣我們之間形成「一期三會」以上的關係。或許正因為是互相著想，要為對方做有益的事，自然會產生「想去見那個人」的心情吧！