語言究竟是不是阻隔呢？/河和田微住

文 : 蔡 奕屏（yiiping）
攝影：Jerry Wang

儘管日文能力完全不到流利的程度，但微住期間突然肩負了許多翻譯的任務。坦白說，真的是個不小的挑戰。

除了日文程度的問題之外，還有不時出現的細微的小掙扎，像是總是猶豫哪些該翻、哪些話題好像有點尷尬，是不是就算了也無傷大雅，有的時候除了語言之外，還有台日兩地工作文化差異下帶來的溝通磨合，也是負責語言翻譯的人要去說明這樣文化差異的背景。

總之，原本以為翻譯就是個單純的語言翻譯者，但自己深刻體驗過後，才知道原來完全不是自己所想的那麼簡單，中間藏有太多奧秘的幽微和挑戰。

不知道未來的微住者們是否能用日文和當地的日本人溝通，但在這次的微住夥伴中，我看到了比語言能力更重要的東西（算是可以給未來的移住者的心理準備建議～）。

這次微住的工作組別中，與設計師事務所TSUGI和產地資訊網站しゃかいか合作的設計組，工作時候幾乎都是透過「翻譯機」、或是簡單的英文來溝通。拜科技之賜，翻譯機的翻譯品質已經令人讚嘆（如果不要講太長的句子XD），因此簡單的溝通基本上不成問題（不會日文的微住者因此可以不用太焦慮～）。

印象很深的是，日本人設計師千夏和河和田在地大叔NABE桑介紹移住成員時，很讚嘆的說「才來幾天而已，但大家日文都學得好快！」、「大家都好厲害！」。因此，語言的溝通能力無疑重要，但對日文抱持著學習與吸收的心態、以及積極與大家互動交流的興趣，或許是打開地方心房更重要的關鍵鑰匙^___^