日本語教師日記39．法則を知れば怖くないー①「ね」「よ」「よね」について

海外の日本企業に勤務するSさん、本当に日本語が上手になりました。
間違いが多少あっても、仕事の上で、ここまで通じれば大したものです。
宿題もきちんとやって、キャンセルもなく。😌
生徒界の大スターです。

その彼の最近の悩みが、

「私はときどき、日本人の上司やお客様に、
　失礼なことを言っているかもしれません」

ということです。

「ね」と「よ」と「よね」の使い方に自信がなく、
ときによると、注意されたりすることもあるそうです。

日本語の「よ・ね・よね」の使い分けは、とても難しいと思います。
考えずに、ずれない使い方をするには、
相当　日本語での会話の修行を積む必要があるでしょう。

です・ます調で　きちんと丁寧に話していると、
堅苦しいとか、誰もそんな話し方はしないと言われがちです。

それなのに、やっと慣れてきて、ね、よ、よね、と使ってみると、
とても上手に聞こえるだけに、
それはちょっと・・・と指摘されてしまうこともあるのでした。

よ・ね・よね・は、外国人にとっては「音」にしかすぎませんので、
ぴったりした文章にたくさん触れて、考えなくてもすっと出るようになるまで、頑張るしかありませんね。

Sさんには、こんなふうに一緒に勉強してみました。

【〜ね　にはどんな意味があるでしょう】
話者は、話している相手が、自分の言ったことに賛成するかどうかを知りたい場合があります。
あなたもそう思いませんか？
これでいいですか？
の気持ちが入っています。

「おいしいですね」
「そうですね」

「暑いですね」

「ちょっと高いですね」
「そうですね。他に行きましょうか」

また、相手の状況について、寄り添う気持ちも表わせます。

「むすめさんは日本にいるんですか。それはさびしいですね」
「そんなことまでやっているんですか？　つらいですね」

⭐️親近感を持てる。優しい話し方。押し付けがましくない。
使いすぎるとちょっとうるさい。

【〜よ　について】
話者は、そのことを、事実として知っている。
または、確信がある。
事実でないとしても、強くそのことを言いたい。
強く響くこともあるが、頼もしい感じも聞き手に与えられる。
コンテクストによっては、失礼な感じも。
人を責めるときに使うと、感じが良くない。

使わない方がいい例

これはぼくがやったんじゃないよ。
　　彼がやったんだよ。

それはまちがいですよ。
そんなのだめですよ。

目上の人に対して、どう言っていいか判断しにくいときは、
よ・ね・よねなどを言わず「ですます調」で話せば安全ではあります。

「よ」は、相手を思いやり、安心感を与えたい時には有効。

よい例：
少しぐらい失敗してもいいんですよ。
これぐらい、だいじょうぶですよ。しんぱいしないで。

【〜よね　とは】
話者は、自分の言うことを事実として知っている。
自信がある。ためらわずに言うつもりである。
と同時に、相手の気持ちを思ったり、確認を取りたい場合もある。

例：

会議は明日でしたよね？

あなた、たしか今日は休むと言っていましたよね？
出てきて大丈夫ですか？

以上は、お話をしながらポイントをGoogleDocにメモしていって、
一緒に見ていって、確認してもらったものです。

その後、今一つわからないということでしたので、
明らかに間違いである文と、正解とを比べながら精読しました。

↓

【ね】

⭕️　いい文
これはおいしいですね。

明日は大田さんの　
かんげいかい（welcome party)ですね。
たのしみですね！

そうですね。
ほんとうにたのしみですね。

❌　悪い文
A：Bくん、Bくんも　かんさ　に来る？
B：はい、❌来ますね。
　　（⭕️はい、行きます。⭕️はい、うかがいます　
　　　⭕️ はい、まいります。 all these with よ　is OK)
　　

A：Bくんのこどもさんのおなまえは、ケンくん？
❌B：はい、そうですね。
(⭕️はい、そうですよ・はい、そうです）

A：Bくんは韓国人ですか？
❌B：はい、そうですね。
　⭕️はい、そうです。


【よ】

⭕️A：Bさん、さいふを　わすれていますよ。
　B：あっ、ありがとうございます。

⭕️A：あのおまつりはおもしろいですよ。
いっしょにいきませんか？
B：そうですか。いきたいです！

⭕️A：Bさんは、いそがしすぎますよ。
　　　　　もっとゆっくりやすんだほうがいいですよ。
B：いやぁ・・・でも、しごとがいっぱいあって・・
⭕️A：それでも(Yet, still)、
びょうきになったら　たいへんですよ。
　　　やすめるときは、どうぞ　やすんでください。

「〜よね」は、例文を読むほどに、会社でのあれこれを思い出し、
すごく納得できたと言っていました。

【よね】

⭕️
A：Bさん、カラオケコンクールに出ますか？
B：いいえ、はずかしくて・・・下手ですし・・
A：そんなことないですよ。
( A san talks to C san now. )
　　ねえ、Cさん、Bさんのうたは　じょうずだよね？
C：うん、そうだよ、じょうずだよ。
( C san is talking to D san.)
　　ねえ、Dさんも　そうおもうよね？
D：うん、思う思う！！

❌ bad example.
↓
ぶちょう：Aくん、あしたラインのテストだけど、　
　　　じゅんびは　できてる？
KP：はい、できてますよね。❌

先生：S、こんしゅうのレッスンは
　　　にちようび　でしたっけ？
KP：そうですよね。❌

このあと、リクエストにより、3週連続でテストをしましたが、
90点から始まって、2回目・3回目は満点でした。

彼は今、「はっきり言い過ぎない練習」と、「主語を言う場合、言わない場合」について鋭意勉強中です。

「日本語は、勉強をすればするほど難しくなります」

と言っていますが、諦めずに頑張り続けています。

応援しないわけには行きません。