日本語教師日記143．「ら」を護る委員会
私の生徒の中で、0から日本語を学び始めた人は、
食べれる・見れる・行けれる・・・と言う人はいません。
いるかもしれませんが、私がそれに気がついた途端に成敗、
じゃなくて天誅・・でもなくて、直していますので、大丈夫です。
もちろん、「言葉は揺れるもの」。
日本語教授の世界で、
「全然・・」と言ったら否定形で終わりましょう
と教えていますけれども、
そんな私も「全然大丈夫ですよ」などとよく言っておりますし、
よく調べたところ、戦後しばらくの間は、「全然＋肯定形」も普通に使われ、
乱れた日本語としては考えられていなかったそうです。
戦後すぐ連載の始まったサザエさんも、言葉遣いに独特のところがいろいろあって面白いのですが、マスオさんもよく、
「お父さん、僕はそれを全然支持するです」
などと言っています。
【じしょ形＋です】
も、話し言葉で普通だったようですね。
おっと脱線しましたが、このように、言葉は世に連れ・・ですし、令和4年となった今は、平成生まれの若いみなさんがどんどん書く仕事をされていて、
そういうみなさんにとっては、「ら抜き」言葉が自然で普通なのでしょう。
なので、私のように、死んでも「ら」を護ろうとしているのは、
何かもう、頑なというか、
怖い人みたいに見えるのではないでしょうか。
うちの娘たちは一応ハーフですので、夫と相談して、
英語と日本語を正しく教えようとしていて、今でも娘たちから、
「食べれる、というと、食べ・ら・れ・る！ と直されてうざかった」
と言われます。
20年前の話ですね。
彼女らは今は周り中、らぬき話法なので、適当に使い分けているそうです。
私には、「私は日本語教師なので」という錦の御旗がありますから、
これからも可愛い「ら」を護っていく所存です。
と言ったらもう、この記事が終わりますので、もう少し書かせてください。
ネット記事の書き手のみなさんの中にも、
普通に「ら」がない言葉遣いをする方が増えました。
つい今も、NHKオンデマンドの契約方法を検索していましたら、
NHKやそのほか新聞社系のサイトにはないのですが、
民間のビデオオンデマンドの広告には結構、
今なら１ヶ月無料で観れる
と書いてあるサイトがあります。
せっかく「見る」と「観る」を使い分けているのに、
「観れる」は惜しいなあと感じてしまいます。
そういう私は少数派になっていき、あと30年も経つと、
「ら抜き時代生まれの人々」が社会の労働層の大半を占めるでしょう。
「tamadocaおばあちゃんの若い頃は、
食べれるのことを、食べられる、なんておっしゃっていたんですってね」
と、介護ヘルパーさんに言われるようになると思いますので、
そうなったらもう、降参します。
もちろん、生徒に、なぜ「ら抜き言葉」が始まったのかを訊かれます。
教科書やテストでは出てこないが、周りの人がほぼ、ら抜きだからです。
「い」の音の動詞が可能形になると、
行き・ます⇨行け・ます
読み・ます⇨読め・ます
と、「ます」の前の音が変化するだけですが、
これが「え」の音の動詞となりますと、
食べ・ます⇨食べ・られます
教えます⇨教え・られます
と、「ます」の前の音は変化しないものの、
そのあと、「られます」と、ら行の音が2つ続きます。
これが「えます形」の⇨「可能形」の⇨「辞書形」ともなりますと、
食べ・られる
教え・られる
と、ら行の音が3つ続きますね。
2つでもかなり、舌の運動が要求されるのに、
3つともなると、一生懸命言わないとなりません。
「ら」を一つでも抜きたいのは、舌が疲れるからかもしれませんね。
と、生徒たちには話しています。私見です。
でも、いくら疲れても、教師からすると、舌にはぜひ頑張ってもらいたい。
「ら」を一つ抜いただけで なぜかちょっとこう、
さぼっているというか、レイジーに聞こえてしまうのです。
「あなたは私の生徒なので、とりあえず
レッスンと、試験の時には、ら抜き話法はやめてくださいね」
「他の皆さんが、教えれる、開けれる、と言っている世界で、
外国人のあなたが「ら」を抜かずに話すと
見る人が見れば、『よく勉強したんだな』と思ってもらえます」
そんなふうに話しています。
それから、食べ・られます⇨食べ・れます
はまだ良いのですが、
可能形に変えた時に「ら音」が入ってこないはずの「います形」であっても、
こんどはわざわざ「れます」と言うことがありますね。
行きます⇨行けます
で、楽なのに、わざわざ「行けれます」と言います。
読めれる・遊べれる・運べれる・・
これは、られる が「れる」に置き変わりつつある世の中なので、もともと「ら音」と関係ないはずの言葉にも、「れる」を流用するようになったのか。
・・・と、思っています。
自分は喋るのが仕事なので、ら音がいくつ続こうと平気ですが、
全てのことは世の趨勢です。
愛しい「ら」を、いつまで護り通せるか、
ちょっと心許ない気分になることがよくあります。
サポートしていただけたら、踊りながら喜びます。どうぞよろしくお願いいたします。