Think outside the boxという日本にない言葉

Noteではクリエイターが多いとのことなので、物作りの方々にとって大事そうなフレーズをお話したい。

Think outside the box.

直訳的に言えば、箱の外で考えろ、である。
とはいえ、箱の外ってなんだ？と思うかもしれない。

一番日本語で近い意味は「枠にとらわれるな」だろうう。
文脈によっては「想像力を働かせろ」「型にはまるな」「常識にとらわれるな」というような意味合いで使われる。

なぞなぞや脳トレクイズなどでも使われたりするフレーズである。
また固定概念から離れて、柔軟な発想が大事だと言いたい時に使われる。

He’s so creative, he always thinks outside the box. 
「彼はクリエイティブだ、いつも柔軟に考える」

I need to think outside the box to invent a new program. 
「新しいプログラムを作るには、型にはまらない考え方をしないと」

They need to think outside the box to solve this problem. 
「この問題を解決するには、柔軟な発想が大事である」

私自身はあまりクリエイティブではないのだが、楽しく生徒に学んでもらうためには大事な心得だと思っている。

Every creator must think outside the box to come up with innovative ideas. 

新しいアイディアを産むために、全てのクリエイターが枠にとらわれずに考えなければいけない。