get this という色々な意味を持つ言葉

Get this. たくさんの意味を持つフレーズである。
文脈によって、様々な意味に代わる。

Get this. There’s so many meanings to the phrase "get this."
「聞いて。get thisというフレーズは色んな意味があるんだ」

Get this.だけの掛け声のように使われる場合、意味としては「注目して」「聞いて」という意味である。

Listen. と声掛けするのと同じである。
違いというのは、Get this のほうが砕けた表現であるということだ。

Did you get this?

というのは幅の広いフレーズである。
買い物に行った後に聞かれれば「これ買った？」という意味なる。
なにか説明した後に聞かれれば「これわかった？」「理解できた？」という意味になる。

Did you buy this?
「これ買った？」

Did you understand this?
「これわかった？」

の二つの内容が一つでまかなえるのである。

買った、という意味合いで使う場合はあまり使い方に違いはないが、理解できたか確認する場合は、get this のほうが砕けた表現である。
社内の相手に使うことはあっても、初めて会うお客様には使わない表現と言ってもいいだろう。
目上の人には、理解の確認するときには、get this を使わないほうが無難だろう。

I got it.
「買った」「わかった」

という風に、過去形などに変形させても使えるフレーズである。

I just got Legos for my birthday and I'm quite excited.

ちょうどレゴを誕生日に貰って、上機嫌なんです。