気絶するほど...
例えば、
＜山のような請求書を前にして...＞
＜やっと指示された仕事を終えたと思ったら、大量に追加されて...＞
＜全く予想だにしていなかった衝撃の告白をされて...＞
こんな時って大げさに叫びたくもなりますよねぇ。ならない？
もしなったら、こちらをどうぞ。
Tôi ngất đây !
気絶する～！
あまりのことに、マジで気絶するほどだ！
って感じかな。
「気が遠くなる」というニュアンスで使うってことですね。
軽い冗談でも使えるので、お気軽にどうぞ。
［ngất］がそのまんま［気絶する／失神する］という意味です。
もちろん本来の意味でも使いますよ。
ngã xe bị ngất
バイクで転んで気絶する
こんなゆるいのも見つけました。
Nếu cảm thấy đời mệt quá thì : Hãy cứ ngất đi một lúc.
人生に疲れたと感じたら、ちょこっとぶっ倒れちゃいましょう。
って、感じでしょうか。
ひと休み、ひと休み。
ですね。
僕は、休みすぎと言われますが...。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？