ベトナム語！お前もか！
日本語では（と言うか色んな言語で）体の部分を使った慣用句って沢山ありますよね。
もちろんベトナム語も同様なんですが、発想が日本と同じだ！というのも多いので、そんな慣用句を紹介します。
両方とも元々漢語由来だからということかも知れませんが、ますますベトナムに親しみが持てるかもしれませんよ。
では、見ていきましょう！
日本語で［考え方が柔軟でないこと］を［頭が固い］と言いますが、ベトナム語も同じで、
cứng đầu
頭が固い
全く同じ意味で使います。
以下、同様。
【 】内は直訳したものです。
★［mặt］顔
mất mặt【顔を失う】
面目を失う
làm mất mặt【顔を失わせる】
面目をつぶす
★［mắt］目
mắt thịt【肉の目】
肉眼
Tít cả mắt【目を細めてうっとりする】
目が無い（とても好きであること）
［tít］糸のように目を細くする（目が無いように見える？）
★［tai］耳
Rát tai【耳がひりひりする】
耳が痛い（聞くのが辛いこと）
tai thính【敏感な耳】
耳が早い（世間のうわさなどを聞きつけるのが早いこと）
★［tay］手
rảnh tay【手が暇】
手が空く（仕事が一段落するなどして暇ができること）
nghỉ tay【手を休める】
手を休める（休息すること）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？