メロンを売っておしゃべり？

これ、すごく有名なスラングなので、知ってる人も多いかも知れませんね。はい、こちら。

buôn dưa lê

［buôn］は［仕入れて客に売る］
［dưa lê］は［メロン］

なんで、直訳すれば、

メロンを売る

ってことですが、これが何と、

おしゃべりする

という意味のスラングなんです。

市場でおばちゃんがメロンを売ってると、馴染みのお客さんが買いに来て、ついでに世間話を始めたのはいいけど、つい長くなってしまって、メロンを買いに来たんだか、おしゃべりをしに来たんだか分からなくなってしまう。

というような事から、こういう意味で使うようになったそうですよ。
日本語の［油を売る］と似てますね。
ふだん使いはこんな感じ。

長電話中の妹に、

Buôn dưa lê với ai mà lâu thế ?
そんなに長い事誰と喋ってんの？

省略して［buôn］だけでも同じ意味で使えます。

Buôn gì đấy, chị nghe với.
なに喋ってんの？仲間に入れて！

それにしても、ベトナム人は男も女もおしゃべり好きですわ。

でもね、話を聞いている限り、おしゃべりのテーマの8割方は、［食べ物］と［物の値段］じゃないかと思ったんで、一度ベトナム人に確認してみたら、

だいたい、そんな感じだな。

という答えが返ってきました。

漢越語ハンドブック: 漢越語でベトナム語の語彙力アップ！