お前はチキンだ！
ちょっとお下品ですがこいつがお題です。
Nó đúng là gà nhỉ.
Sao lại gà thế ?
ポイントは［gà：鶏］ですね。
ということは、
あいつはチキンだね。
なんでそうチキンなの？
まあこれでも一応日本語にはなってますけど、実はちょっと意味が違うんですよ。
ここでの［gà］の意味は、なんと［バカ・アホ］。
ということで、例文の意味は、
あいつバカだなぁ。
なんてバカなの？（なにバカやってんの？）
ちょっと相手をバカにした言い方ですが、比較的悪意のない表現らしく、意外と気軽に使えるようですよ。
［バカ］と言う意味では［ngu］というのもありますが、
gà = バカ、アホ（軽い感じ）→ 笑って済ませられる
ngu = バカ、アホ（マジな感じ）→ シャレにならない
ちょっと大げさですが、こんな感じみたいです。
（場合によってはこの限りではありません。）
でね、どうして［gà］がこういう意味で使われるようになったのかと言うと、
gà công nghiệp
という言葉から来ているようなんですね。
これは、
工業製品の様に飼育された鶏
という意味ですが、この手の鶏は、
ケージの中で食べる寝るだけの生活なので外の世界を知らない
ということで、要は［井の中の蛙］ですね。
それが転じて［バカ、アホ］になっちゃったって訳です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？