ラッキーを食べただけ？
お題はこちら。
Ăn may thôi !
さあ、どういう意味でしょう？
［ăn］は［食べる］
［may］は［幸運、ラッキー］
［thôi］は［～だけ］
ということは、
ラッキーを食べただけ？
何それ？
これ、何と、
たまたまです。
という意味です。
日本語の［たまたま］には［偶然］という意味もあれば、謙遜して［幸運に恵まれた］という意味で使うこともありますよね。
Ăn may thôi !
は、後者の意味で使います。
［ラッキーを食べただけ！］
＝［幸運に恵まれた］
＝［たまたま］
なるほど、分かる気がしますね。
例えば、ボーリング大会で。アベ レージは150そこそこなのに、その日に限ってやたら調子 が良くて200オーバーで優勝！「すごいじゃん！」なんて言われたら。
Không, ăn may thôi !
いや、たまたまですよ！（運が良かっただけです！）
なかなか使い所が多そうなイディオムなんですが、もし、声調を間違えて、
Ăn mày thôi !
と言ってしまうと、
乞食をしてただけ！
という意味になっちゃうんで、ご注意を！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？