đồng【同】

意味：同じの、同様の

Chúng tôi mặc quần áo đồng màu.
我々は同色の洋服を着る。

他の漢越語としての意味：【銅】銅、ドン（ベトナムの通貨）

■ đồng ý【同意】：同意する

Họ đã đồng ý với ý kiến của anh ấy.
彼らは彼の意見に同意しました。

Giám đốc đã đồng ý cho tôi nghỉ việc.
社長は私の退職に同意しました。

ý kiến【意見】：意見　nghỉ việc：退職する

ý【意】
ý kiến【意見】：意見
ý chí【意志】：意志

■ đồng nghĩa【同義】：同義

Trong Tiếng Việt có rất nhiều từ đồng nghĩa.
ベトナム語には沢山の同義語がある。

Việc này đồng nghĩa với việc chị ấy muốn ly hôn.
このことは彼女は離婚したいということです。

ly hôn【離婚】：離婚する

nghĩa【義】
nghĩa vụ【義務】：義務、責務
ý nghĩa【意義】：意味

■ đồng nghiệp【同業】：同僚

Hàng ngày, tôi ăn cơm với đồng nghiệp ở nhà ăn công ty.
毎日私は同僚と社員食堂でご飯を食べてる。

Anh ấy có quan hệ tốt với đồng nghiệp.
彼は同僚といい関係にある。

hàng ngày：毎日　nhà ăn công ty：社員食堂
quan hệ【関係】：関係

nghiệp【業】
tốt nghiệp【卒業】：卒業
chuyên nghiệp【専業】：専門、職業

■ đồng phục【同服】：制服

Đồng phục mới rất đẹp.
新しい制服はとてもきれいだ。

Nếu không mặc đồng phục sẽ không thể vào công ty được.
制服を着なければ、会社には入れません。

mặc：着る　vào：入る

phục【服】
phục vụ【服務】：サービスする、奉仕する
phục tùng【服従】：服従する、屈服する

■ đồng cảm【同感】：同感する、共感する、同情する

Tôi đồng cảm với những người đã chết trong động đất hôm qua.
私は昨日の地震で死んだ人たちに同情する。

Hãy dạy để con biết đồng cảm với mọi người.
人々に共感するように、子供に教えて下さい。

chết：死ぬ　động đất：地地震　dạy：教える

cảm【感】
cảm giác【感覚】：感覚、気配
cảm ơn【感恩】：感謝する

■ đồng thời【同時】：同時代の、同時に

Chị ấy đi gặp bạn, đồng thời đi ăn trưa.
彼女は友達に会いに行って、同時にお昼を食べに行く。

Chúng ta sẽ đồng thời sản xuất thử bằng hai cách.
我々は同時に2つの方法で生産してみる。

gặp：会う　trưa：昼　sản xuất【算出】：生産する
thử：…してみる　cách【格】：方法

thời【時】
thời đại【時代】：時代
thời gian【時間】：時間

■ đồng loại【同類】：同類

Động vật cũng yêu thương đồng loại.
動物も同類を愛する。

Những chất độc này sẽ ảnh hưởng đến đồng loại.
これらの毒物は同類に影響を与える。

động vật【動物】：動物　chất độc【質毒】：毒物
ảnh hưởng【影響】：影響する

loại【類】
loại hình【類形】：種類、タイプ
loại suy【類推】：類推する

漢越語ハンドブック: 漢越語でベトナム語の語彙力アップ！