ヒアリングテスト何のお話だった？餅と五嚿水？

🇭🇰広東語例文:
朋友：好快中秋咯喎， 買好晒啲餅未？
SLANG老師：啱去買咗2盒，個啲嘢真好Q貴，慳慳地都超過五嚿水
朋友：話時話送咗卑人好多人都唔係幾鍾意嘅
SLANG老師：我就唔鍾意食蛋黃

🇯🇵日本語：
友達：もうすぐ中秋節やね、餅（ケーキや月餅の事を指す）買った？
SLANG先生：ちょうど今買いに行ったよ、あれって本当にたけーなぁー、ちょっと買ったら500ドル超えやし！
友達：そういえば、お土産に人にあげても好きじゃない人結構いるよねぇ
SLANG先生：俺あの黄身好きじゃない。。。

✅問題
到底佢地傾緊咩叻？
1.生日蛋糕要500YEN
2.馬來糕要50蚊
3.月餅要500蚊
4.鮑魚翅要5000蚊

さて8月末9月の頭にはそろそろ準備をしないといけない中秋節名物月餅を用意しないといけない時期になりました。この様な内容を毎年何度も同じ話題を繰り返している自分ですが、練習問題にしてみましたw今回の問題はワザと固有名詞の「月餅」の単語を出さずに「月餅」と分かる様に会話の前に中秋の話題で「餅」と言えば「月餅」を連想させる連想ゲーム風にしてみました。

回答欄
1.誕生日ケーキ500円
2.自分が大好きな馬來糕(マー・ライ・ゴゥ)50ドル（高過ぎw）

3.月餅500ドル
4.アワビフカヒレ5000ドル
と言う事で3番の「月餅」でした！

問題の中でもう一つ使用したお金の呼び方についてひっかけ部分がありました。それはこれ「五舊水」なんじゃ！?これですよね！

広東語にはお金の単位をコインとお札で別の呼び方が沢山あり日常会話でも頻繁に使いますのでこれを期に是非覚えてみましょう！

1ドル＝1元、1蚊（雞）、1銀嘢、1雞嘢、1個大餅、1雞屎
10ドル＝青蟹、1條（嘢）、1兜（嘢）、1草（嘢）、(紙）花蟹(新札版)、
膠（花）蟹(プラスチック版)
100ドル＝紅衫魚、1嚿［水］、1斤（嘢）
500ドル=大水牛、啡牛、啡妹、光頭佬、老鼠斑、青斑
1000ドル=1差水(嘢）、1撇水、1戙水、金牛、1K、1猜（嘢）、1支（嘢）
10000ドル=1皮（嘢）、1盆（水）、1餅（嘢）、1粒、1雞、1個
1,000,000ドル=1球、1M
10,000,000ドル=1針
100,000,000ドル=1碼、1B

この俗称から今回の問題は100ドル札の俗称5枚の呼び方を使用したのですが500ドルでも良かったのですがあえてこちらを選んでみました「五嚿水」

これが言えたり聞き取れたりしたらもう立派な香港ヤンです！

それじゃ✋バーイ