マガジンのカバー画像

語学書の著者のコラム

176
本
ベレ出版語学書の著者による、本を書くこと以外のお仕事の話、教えること、ことばにまつわること、言語について。
運営しているクリエイター
べレ出版語学編集部

慣用句から学ぶ韓国語 #4

徐旻廷（ソ・ミンジョン） 「궁합이 맞다（クンハビ マッタ）」 ＝「相性がいい」　韓国では、結婚する前に相手の生年月日（四柱）で占いをする風習があります。これを「궁합（クンハップ）=宮合」といいます。「宮合」の辞書的意味とは、「結婚する男女の四柱を五行（五行説における万象を変化させる5つの元素。木・火・土・金・水）にしたがって相性の良し悪しを判断する占い」です。「궁합을 보다（クンハブル ポダ）= 男女の相性を占う」、「궁합이 좋다（クンハビ ジョタ）= 男女の相性が良い」

べレ出版語学編集部

慣用句から学ぶ韓国語 #3

徐旻廷（ソ・ミンジョン） 「국물도 없다（クンムルド オプタ）」 ＝「スープもない」 　最近、寒くなってきて、温かい「국물（クンムル）」（スープ）が恋しくなる季節になりましたね。皆さんは、このような季節に思い出す「クンムル」がありますか。ここで「クンムル（국물）」は、「汁ものやチゲなどの料理から具を除いた部分」を意味します。韓国では、このような「クンムル料理」に「~국（～クック）」、「~찌개（〜チゲ）」、「~탕」（〜タン）などを付けます。例えば、「미역국（ミヨックック）：

べレ出版語学編集部

慣用句から学ぶ韓国語 #2

徐旻廷（ソ・ミンジョン） 「콩밥을 먹다（コンパブル モクタ）」 ＝「豆ご飯を食べる」　上の会話文は、韓国のドラマや映画で相手を怖がらせたり、脅かしたりする場面でよく登場するセリフです。美味しくて栄養たっぷりの「豆ご飯」がどうしてこんな恐ろしい場面に登場するのでしょうか。 　朝鮮半島では、かつて刑務所にいる受刑者に提供した食事が「豆ご飯」だったといいます。当時の豆は「大豆」を指します。白米の値段が高かった時代、大豆は栽培しやすかったため、値段も安くてよく食べられる穀物でし

べレ出版語学編集部

慣用句から学ぶ韓国語 #1

徐旻廷（ソ・ミンジョン） 「파김치가 되다（パキムチガトェダ）」 ＝「ネギキムチになる」　韓国語には「파김치가 되다（パキムチガトェダ）」という慣用句があります。「파김치（パキムチ）」は「ネギキムチ」、「〜가 되다」は「〜になる」という意味です。直訳すると、「ネギキムチになる」となりますが、これはどういう意味でしょうか。 　まず、「ネギキムチ」について考えてみましょう。なんとなく、ネギで作られたキムチではないかと思いませんでしたか。その通りです。一般的にキムチの名前は、主

べレ出版語学編集部