0. はじめに 論理学は西洋科学のみならず 、弁証法を始め撞着法や緩徐法などといったレトリッ…
こんにちは。特許翻訳者の内田明子です。 昨日Twitterでこんなアンケートをとってみました。 …
If you are Japanese-to-English patent translators, you might have seen lots of "jyotai" …
先日、こちらの記事「人手翻訳vs.機械翻訳ガチバトル！」にて、どれが私の翻訳なのか、そして…
昨日からずっと悩んでいる「状態」の訳し方ですが、「state」も使うのではないかというご意見…
こんにちは！特許翻訳者の内田と申します。 引き続き、先日から取り上げさせて頂いている特許…
先日「人手翻訳vs.機械翻訳ガチバトル！」という記事を書かせていただきましたが、今回はその…
特許明細書の英訳ではこんなシンプルな表現にも毎回悩まされます。 上記引用①および②の「こ…
ちょっとした実験です。 この↓のトヨタ自動車の明細書抜粋を、ChatGPT、Google翻訳、DeepLに…
