High Hopes (Panic! At The Disco)

とてもとても大好きな曲をご紹介しようと思います。

Panic! At The Discoの「High Hopes」です。

最近ではホンダ「アコード」のCMソングに使われて人気の曲ですが、とても前向きなメッセージに溢れた素敵な歌詞とアップリフティングなメロディがすごくポジティブな気持ちにさせてくれます。

この曲を聞いてすぐにこの曲の大ファンになりました。今まさに何かにチャレンジしているあなたにもおすすめの一曲です。

そんなHigh Hopeの歌詞の中身を自分なりに訳して、この曲の意味をお伝えできたらと思います。

ちなみにちゃんとした訳をお知りになりたい方は、オリジナルの楽曲をぜひ購入して頂いて歌詞を確認して頂ければと思います。この訳は翻訳の正確さをお約束するものではありません。

High Hopes

Panic! At The Disco

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

生きるために高い希望を持ってなくちゃいけなかったんだ
全然稼げない時だって　望みを高く持ち続けたんだ
小銭ももってなかったけど　いつだってビジョンがあった
希望だけは常に高く持ち続けたんだ

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

生きるために高い希望を持ってなくちゃいけなかったんだ
どうやっていいかもわからなかったけど　いつもこの感覚だけはあったんだ
100万人に1人の存在になってやるんだって
希望だけは常に高く持ち続けたんだ

Mama said
Fulfill the prophecy
Be something greater
Go make a legacy
Manifest destiny
Back in the days
We wanted everything, wanted everything

ママは言った
「自分の予感を叶えなさい
何か素晴らしい人になるの
遺せるものを創りなさい
使命を果たすのよ
かつては私たちも
全てを欲したの　全てが欲しかったわ」

Mama said
Burn your biographies
Rewrite your history
Light up your wildest dreams
Museum victories, everyday
We wanted everything, wanted everything

ママは言った
「経歴なんて燃やしてしまいなさい
あなたの歴史を書き換えるの
あなたの一番野心的な夢に光を当てなさい
ミュージアムに飾られるような
いつだって　私たちは全てを欲したわ　全てが欲しかったの」

Mama said
Don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

ママは言ったんだ
「あきらめないで　世の中はちょっぴり複雑なだけ
縛り付けられて　愛を失って　ただ待ってるだけのあなたを見たくないの」

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

生きるために高い希望を持ってなくちゃいけなかったんだ
全然稼げない時だって　望みを高く持ち続けたんだ
小銭ももってなかったけど　いつだってビジョンがあった
希望だけは常に高く持ち続けたんだ

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

生きるために、高い希望を持ってなくちゃいけなかったんだ
どうやっていいかもわからなかったけど、いつもこの感覚だけはあったんだ
100万人に1人の存在になってやるんだって
希望だけは常に高く持ち続けたんだ

Mama said
It's uphill for oddities
The stranger crusaders
Ain't ever wannabes
The weird and the novelties
Don't ever change
We wanted everything, wanted everything

ママは言った
「世の中には変な人たちのためだけの上り坂があるのよ
奇妙で変化を起こす人たちは
絶対に誰かの真似ごとをしたりしないの
変人やはみ出しものたちは
絶対に変わらないの
私たちも全てが欲しかったわ　全てが欲しかったの

Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down

「波に乗り続けて
そして絶対に降りてきてはだめ
上昇気流に乗るの
落ちてしまわないように」

Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

ママは言った。
「あきらめないで　世の中はちょっぴり複雑なだけ
縛り付けられて　愛を失って　ただ待ってるだけのあなたを見たくないの」

They say it's all been done but they haven't seen the best of me
So I got one more run and it's gonna be a sight to see

みんなは「もう終わったんだ」と思ってる　でもみんなは最高の僕をまだ知らない
だからもう一度　目にもの見せてやるんだ

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

生きるために高い希望を持ってなくちゃいけなかったんだ
全然稼げない時だって　望みを高く持ち続けたんだ
小銭ももってなかったけど　いつだってビジョンがあった
希望だけは常に高く持ち続けたんだ

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

生きるために高い希望を持ってなくちゃいけなかったんだ
どうやっていいかもわからなかったけど　いつもこの感覚だけはあったんだ
100万人に1人の存在になってやるんだって
希望だけは常に高く持ち続けたんだ

いかがでしたか？

母親の言葉を胸に、まっすぐに自分の夢と向き合う人間の心情を描いた内容だと思います。なので「Stay up on the rise...」の部分も母親の言葉として訳しています。

「私たち」というのはおそらく彼のお母さんと、そして父親のことじゃないかと思っています。だから「待ってるだけのあなたを見たくはない」のではないかな、と。

挑戦し続けることの尊さ、努力の大切さ、「もっと自由に、欲張りになってもいいんだよ」というメッセージが伝わってくるストレートな歌詞です。

この曲の世界観が少しでもお伝えできたなら嬉しいです。

そしてPanic! At The Discoのこれまでの、そして今後の作品もぜひ聞いてみてください。

それでは。