意訳を愛でたい。

中学英語だと「where are you?」は「あなたはどこにいますか？」って訳すじゃないですか。
これ、つまんないなーってずっと思っていたけど、授業では直訳せざるを得ない空気を感じていました。（少なくとも中学では。高校はもう少し自由に訳したかも？）

随分前に見たある映画の予告で、小さな男の子が何者かに追いかけられていて、追いかけている側が「where are you?」って言うんですけど、

字幕では
「もう逃げられないぞ」
なんです。

追いかける側が「どこにいる！？」だと男の子が優位な感じがして、
「逃げられないぞ」の場合は追い詰められた感がして、観ている側もドキドキします。

このシーン（の訳）をみて、ほおおお！と唸りましたもん。

こんな感じで、「直訳だとこうなんだけどここではこう訳してるよ～」っていうのを愛でる会みたいなのがあると喜んで、ほおおお！って言いに行くのに。

と20年以上、ずっと思っています！

こんなのがあるよ！という方、本当に意訳を愛でる会があるよ！という情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、教えてください～～！