Over There - The Japanese House 和訳
The Japanese House の2ndアルバム、
『In The End it Always Does』より
“Over There “
を意訳も交えて和訳してみました。
[Verse 1]
She doesn't stay 'round anymore
彼女はもうそばにいない
But she stops by from time to time
それでも時々はふらっとやって来るんだ
She keeps her coat on
彼女は上着を着たままで
There's not a lot to go on
することも特にはない
She used to dote on me
彼女は私をよくからかった
Now she's loving someone differently
今、彼女は別の誰かを愛してる
[Pre-Chorus]
Driving past the airfield
車で飛行場を通り過ぎる
Flying by a memory
記憶に従って飛んでいく
It's almost like you lived here
まるで君がここに住んでいたかのように
It's like you almost lived here
君はほとんどここに住んでいたんだよ
[Chorus]
Where do you wanna go?
どこへ行きたい？
Did you wanna get some air?
空気を吸いに行きたかったんでしょう？
Do you like it over there?
あそこが好きなの？
[Verse 2]
She doesn't stay 'round here anymore
彼女はもうこの辺りにはいない
But she came by to get some things she left behind
残していったものをいくつか取りに戻るだけ
She keeps her shoes on
彼女は靴を履いたままで
There's not a lot to lose
失うものはそう多くはない
When you've lost someone
あなたが誰かを失った時には
And she's already gone
そして彼女はもう行ってしまった
[Pre-Chorus]
Walking by the seafront
海岸沿いを歩いていく
Sailing past a part of me
セーリングが私の一部を通り越した
It's almost like I reached you
まるで君に辿り着いたように
It's like I almost reached you
もう少しで君に届くところだったよ
[Chorus]
Where do you wanna go?
どこへ行きたい？
Did you wanna get some air?
空気を吸いに行きたかったんでしょう？
Do you like it over there?
あそこが好きなんだね？
[Verse 1]
She doesn't stay 'round anymore
彼女はもうそばにいない
But she stops by from time to time
時々ふらっとやって来るだけ
She keeps her coat on
彼女は上着を着たままで
There's not a lot to go on
することも特にはない
She used to dote on me
彼女は私をよくからかった
Now she's loving someone differently
今、彼女は別の誰かを愛してる
[Pre-Chorus]
Driving past the airfield
車で飛行場を通り過ぎる
Flying by a memory
記憶に従って飛んでいく
It's almost like you lived here
まるで君がここに住んでいたかのように
It's like you almost lived here
君はほとんどここに住んでいたのにね
[Chorus]
Where do you wanna go?
どこへ行きたい？
Did you wanna get some air?
空気を吸いに行きたかったんでしょう？
Do you like it over there?
あそこが好きなの？
[Outro]
(It's almost like you lived here)
(まるで君がここに住んでいたかのように)
(It's like you almost lived here)
(君はほとんどここに住んでいたよ)
Release Date
June 30, 2023
Lyrics by GENIUS