22' 9/21 FOMC声明 全文和訳
和訳
本最近の指標では、
消費と生産は緩やかに増加しています。雇用の増加
はここ数ヶ月で堅調に推移し、失業率も低水準にとどまっています。
インフレ率は、パンデミックに関連する需給の不均衡、食品およびエネルギー価格の上昇、そしてより広範な価格圧力を反映して、依然として高い水準にあります。
インフレ率は、パンデミック、食料・エネルギー価格の上昇、およびより広範な物価上昇圧力に関連した需給の不均衡を反映して、依然として高い水準にあります。
ロシアの対ウクライナ戦争は、甚大な人的・経済的被害をもたらしています。
苦難を引き起こしている。この戦争とそれに関連する事象は、インフレにさらなる上昇圧力をかけ、世界経済に重圧を与えている。
この戦争と関連事象はインフレにさらなる上昇圧力をかけ、世界的な経済活動の重荷になっています。当委員会は、インフレリスクに高い
インフレリスクに注意を払っている。
委員会は、最大限の雇用とインフレ率を長期的に達成することを目指している。
を達成することを目指しています。これらの目標を支えるため、当委員会は以下を決定した。
の目標レンジを3-3.25％に引き上げることを決定し、今後も目標レンジの引き上げを継続すると予想した。
目標レンジの継続的な引き上げが適切であると予想しています。加えて、当委員会は、財務省証券および政府機関債、政府機関モーゲージ担保証券の保有量の削減を継続する予定です。
5月に発表された「連邦準備制度のバランスシート縮小計画」に記載されている通り、財務省証券、政府機関債、政府機関モーゲージ証券を引き続き削減する。
委員会はインフレ率を目標の2%に戻すことに強くコミットしている。
金融政策の適切なスタンスを評価する上で、委員会は以下のことを行う。
経済見通しに対する情報の影響を引き続き注視していくとした。
当委員会は、目標達成を阻害する可能性のあるリスクが顕在化した場合、金融政策のスタンスを適宜調整する用意がある。
委員会の評価は、公衆衛生に関する読み物を含む広範な情報を考慮する。
(続き)
2022年9月21日午後2時（日本時間）発表分
インフレ圧力とインフレ期待、金融および国際情勢を含む幅広い情報を考慮する。
金融・国際情勢を含む。
金融政策措置に賛成
したのは、
ジェローム・H・パウエル議長、ジョン・C・ウィリアムズ副議長、
マイケル・S・バー、ミッシェル・W・ボウズ,
ウィリアムズ副議長、マイケル・S・バー、ミシェル・W・ボウマン、
レール・ブレイナード、ジェームス・ブラード
ブラード、スーザン・M・コリンズ、リサ・D・クック、エスター・L・ジョージ、フィリップ・N・ジェファーソン。
ロレッタ・J・メスター、クリストファー・J・ウォラー
金融政策実施に関する決定
米連邦準備制度理事会（FRB）は、9月の米連邦公開市場委員会（FOMC）声明で発表した金融政策スタンスを実施するため、以下の決定を行った。
連邦公開市場委員会が9月21日の声明で発表した金融政策スタンスを実施するため、以下の決定を行った。
連邦準備制度理事会は、全会一致で、準備金残高に支払う金利を3.15％に引き上げることを決定した。
準備金残高に支払われる金利を3.15%に引き上げ、9月22日から適用する。
連邦公開市場委員会は、その政策決定の一環として、以下を決議した。
ニューヨーク連邦準備銀行のオープンマーケットデスクに対し、別段の指示があるまで、システム公開市場勘定の取引を以下の国内政策に従って実行することを承認し指示した。
「2022年9月22日より、連邦公開市場委員会はデスクに以下のことを指示する。
連邦公開市場委員会は、デスクに対し、以下の事項を指示する。
連邦預金金利を3～3.25％の目標範囲に維持するために必要な公開市場操作を行う。
・最低買気配値を3.25%に設定し、オーバーナイトのレポ取引オペレーションを実施する。
最低買気配値3.25％、総操作限度額5,000億ドルのオーバーナイト現先オペを実施する。 総操作限度額は議長の裁量で一時的に引き上げることができる。
議長の裁量で一時的に増額可能
・オールド・リバース・レポ契約業務をオファリングレート3.05%で実施する。1日当たりのカウンターパーティーの上限を1600億ドルとする。
一日当たり1600億ドルのカウンターパーティ・リミットで実施。カウンターパーティ・リミットは議長の裁量で一時的に引き上げられる。
議長の裁量で一時的に増やすことができる。
・連邦準備制度が保有する財務省の元本支払額を競売でロールオーバーする。
各月に満期を迎える連邦準備銀行の財務省証券保有額からの元本支払額が、600 億ドルの上限を超える場合、競売でロールオーバーする。
毎月 600 億ドルの上限を超える元本支払額を競売でロールオーバーする。財務省クーポン券を償還する。
この月間上限額までの財務省利札と、利札の元本支払いが月間上限額を下回る範囲内で財務省証券を償還する。
クーポンの元本支払いが月間の上限を下回る範囲で財務省証券を償還する。
・米連邦準備制度理事会（FRB）が保有する住宅ローン担保証券（MBS）の元本支払額を機関投資家に再投資する。
連邦準備制度が保有する政府機関債および政府機関 MBS の元本支払額を、各暦年において、政府機関 MBS に再投資する。
各月に連邦準備制度が保有する機関債と機関 MBS の元本支払いが、月 350 億ドルの上限を超える場合に、機関 MBS に再投資する。
運用上の理由から必要であれば、再投資のために記載された金額からの小幅な乖離を認める。
運用上の理由から
・必要に応じてドルロール取引やクーポンスワップ取引に関与する。
連邦準備銀行の機関投資家向けMBS取引の決済を円滑化するために、必要に応じてドルロール取引とクーポンスワップ取引を行う。"
(以上)
関連する措置として、米連邦準備制度理事会（Board of Governors of the Federal Reserve System）は、以下の通り決定しました。
0.75ポイント引き上げ、2022年9月22日から適用することを全会一致で承認した。
3.25％（2022年9月22日発効）に引き上げることを全会一致で承認しました。この決定において、理事会は以下の事項を承認した。
この決定により、理事会は、ボストン・フィラデルフィア両連邦準備銀行の理事会から提出された同金利の設定要請を承認した。
この措置は、ボストン、フィラデルフィア、クリーブランド、リッチモンド、アトランタ、シカゴ、セントルイス、カンザスシティ、ダラスの各連邦準備銀行理事会が提出した同金利の設定要求を承認したものです。
Louis、Kansas City、Dallasの各連邦準備銀行が提出した金利設定要求を承認しました。
この情報は、連邦準備制度理事会（FRB）の金融政策の実施に使用される運用手段および手法の詳細に関する連邦公開市場委員会（FOMC）または総務会の決定を反映して適宜更新されます。
金融政策を実施するために使用される運用手段や手法の詳細に関する連邦公開市場委員会（FOMC）または総務会の決定を反映し、適宜更新されます。
公開市場操作と再投資に関するより詳細な情報は、以下をご覧ください。
ニューヨーク連邦準備銀行のウェブサイトをご覧ください。
原文
Recent indicators point
to modest growth in spending and production. Job gains have been robust in recent months, and the unemployment rate has remained low.
Inflation remains elevated, reflecting supply and demand imbalances related to the pandemic, higher food and energy prices, and broader price pressures.
Russia’s war against Ukraine is causing tremendous human and economic
hardship. The war and related events are creating additional upward pressure on inflation and are weighing on global economic activity. The Committee is highly attentive to inflation risks.
The Committee seeks to achieve maximum employment and inflation at the rate of 2 percent over the longer run. In support of these goals, the Committee decided to raise the target range for the federal funds rate to 3 to 3-1/4 percent and anticipates that ongoing increases in the target range will be appropriate. In addition, the Committee will continue reducing its holdings of Treasury securities and agency debt and agency mortgage-backed securities, as described in the Plans for Reducing the Size of the Federal Reserve’s Balance Sheet that were issued in May. The Committee
is strongly committed to returning inflation to its 2 percent objective.
In assessing the appropriate stance of monetary policy, the Committee will
continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook. The Committee would be prepared to adjust the stance of monetary policy as appropriate if risks emerge that could impede the attainment of the Committee’s goals. The Committee’s assessments will take into account a wide range of
information, including readings on public health, labor market conditions,
(more)
For release at 2 p.m. EDT September 21, 2022
inflation pressures and inflation expectations, and financial and international
developments.
Voting for the monetary policy action
were Jerome H. Powell, Chair; John C.
Williams, Vice Chair; Michael S. Barr; Michelle W. Bowman; Lael Brainard; James
Bullard; Susan M. Collins; Lisa D. Cook; Esther L. George; Philip N. Jefferson;
Loretta J. Mester; and Christopher J. Waller
Decisions Regarding Monetary Policy Implementation
The Federal Reserve has made the following decisions to implement the monetary policy stance announced by the Federal Open Market Committee in its statement on September 21, 2022:
• The Board of Governors of the Federal Reserve System voted unanimously to raise
the interest rate paid on reserve balances to 3.15 percent, effective September 22,2022.
• As part of its policy decision, the Federal Open Market Committee voted to
authorize and direct the Open Market Desk at the Federal Reserve Bank of New York, until instructed otherwise, to execute transactions in the System Open Market Account in accordance with the following domestic policy directive:
"Effective September 22, 2022, the Federal Open Market Committee directs the Desk to:
o Undertake open market operations as necessary to maintain the federal
funds rate in a target range of 3 to 3-1/4 percent.
o Conduct overnight repurchase agreement operations with a minimum bid
rate of 3.25 percent and with an aggregate operation limit of $500 billion;
the aggregate operation limit can be temporarily increased at the discretion
of the Chair.
o Conduct overnight reverse repurchase agreement operations at an offering
rate of 3.05 percent and with a per-counter party limit of $160 billion per
day; the per-counter party limit can be temporarily increased at the
discretion of the Chair.
o Roll over at auction the amount of principal payments from the Federal
Reserve's holdings of Treasury securities maturing in each calendar month
that exceeds a cap of $60 billion per month. Redeem Treasury coupon
securities up to this monthly cap and Treasury bills to the extent that
coupon principal payments are less than the monthly cap.
o Reinvest into agency mortgage-backed securities (MBS) the amount of
principal payments from the Federal Reserve's holdings of agency debt
and agency MBS received in each calendar month that exceeds a cap of
$35 billion per month.
o Allow modest deviations from stated amounts for reinvestments, if needed
for operational reasons.
o Engage in dollar roll and coupon swap transactions as necessary to
facilitate settlement of the Federal Reserve's agency MBS transactions."
(more)
In a related action, the Board of Governors of the Federal Reserve System voted
unanimously to approve a 3/4 percentage point increase in the primary credit rate to
3.25 percent, effective September 22, 2022. In taking this action, the Board approved
requests to establish that rate submitted by the Boards of Directors of the Federal
Reserve Banks of Boston, Philadelphia, Cleveland, Richmond, Atlanta, Chicago, St.
Louis, Kansas City, and Dallas.
This information will be updated as appropriate to reflect decisions of the Federal Open
Market Committee or the Board of Governors regarding details of the Federal Reserve's
operational tools and approach used to implement monetary policy.
More information regarding open market operations and reinvestments may be found on
the Federal Reserve Bank of New York's website.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？