『フィネガンズ・ウェイク』復刊に寄せて
祝、柳瀬尚紀訳『フィネガンズ・ウェイク』復刊。手元にはⅠ・Ⅱ巻だけ。p98-99に栞があるので、ここまでは読んだらしい。少し間があくと、どこまで読んだかわからなくなるので挫折。『フィネガン辛航紀』は読了。よくもこんな訳し方をと当時呆れましたが、いまは自分が言葉遊びの訳で呻吟している。この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？
祝、柳瀬尚紀訳『フィネガンズ・ウェイク』復刊。手元にはⅠ・Ⅱ巻だけ。p98-99に栞があるので、ここまでは読んだらしい。少し間があくと、どこまで読んだかわからなくなるので挫折。『フィネガン辛航紀』は読了。よくもこんな訳し方をと当時呆れましたが、いまは自分が言葉遊びの訳で呻吟している。