取っ替えっこ

　去年の暮れごろから、論文を書いている間あることに悩まされ続けてきた。
　カタカナで外国人名を打ち込もうとすると、パソコンの自動変換で全く違う単語に置き換わってしまうのだ。例えば・・・

　論文の主人公だったルクーという18世紀フランス人建築家はポリフュリオス（本当はポルフュリオス）という別の20世紀ギリシャ人建築家に変換されてしまう。注意していないと、ルクーについて書いたつもりが勝手にポリフュリ