蒸気の時代2017セット (Age of Steam 2017 Set) ルール和訳

アルバン・ヴィアール(Alban Viard)氏が毎年リリースしている蒸気の時代マップ集の2017年版についてルールを和訳しました。以下のマップが含まれます。

・火星 (Mars) [4人用]
・ハワイ諸島 (Hawaii Islands) [1人用]
・サンアンドレアス断層 (San Andreas Fault) [1～4人用]
・スウェーデン (Sweden) [3～6人用]
・コンゴ民主共和国 (DRC) [3～5人用]

月と同様の球体マップ(端と端がつながっている)の火星、山火事の強制スクロールで商品を焼き尽くすコンゴ、補充一切なしで商品が循環するスウェーデン、「蒸気とはシステム！」な線路引かないソロゲームのハワイ、極めつけは、要素盛り過ぎ＆プレイ前にマップ切断までさせるサンアンドレアス断層。
他の年よりマップ数が少ないものの、どれもこれも曲者揃いのルールです。

原文ルールの曖昧な部分や分かりにくい説明について、BGGでの作者回答も取り入れつつ一部表現を見直したり補足を入れています。

利用にあたっては以下にご注意ください。
・ルールや用語の完全性は保証できませんので、使用は個人の責任でお願いします。
・ファイルの無断転載や直リンク、印刷物を無断添付して販売するといった行為はご遠慮ください。
・公開したものであっても予告なく修正・削除する場合があります。

aos2017set_jp.pdf

マップの入手方法はこちらの記事にまとめています。