スペースレース (Space Race) ルールブック和訳、コンポーネント日本語化
前作プロジェクトLがヒット中の新興パブリッシャーboardcubatorによる、冷戦時代の宇宙開発競争がテーマのカードドラフト＆コンボゲームです。細部までクールなアートワークも魅力的。
公式に提供した和訳ルールブックについて転載許可をもらったので、こちらでも公開します。
このルールブックに合わせて約170枚のカードについて日本語化シートを作成しました。また、陣営別のロケットスペックやサマリーが記載されたヘルプシートについても日本語化しています。
(2021/08/06追記)
プロジェクトタイルの日本語化シートを追加しました。
利用にあたっては以下にご注意ください。
・ルールや用語の完全性は保証できませんので、使用は個人の責任でお願いします。
・ファイルの無断転載や直リンク、印刷物を無断添付して販売するといった行為はご遠慮ください。
・公開したものであっても予告なく修正・削除する場合があります。
ルールブック
ファイルサイズが約75MBあるのでダウンロードには注意してください。
宇宙開発競争カード
下段の説明部分を全て和訳しています(説明部分がないカードは省略)。ファイルサイズが約10MBです。
タイトル部分は対訳表を作成しました。
コントロールカード
通常の5陣営に加えて、冷戦拡張も含みます。こちらも下段に説明があるカードのみです。
ヘルプカード
こちらも通常の5陣営＋冷戦拡張です。ファイルサイズが約20MBです。
プロジェクトタイル
カテゴリA～Dと、冷戦拡張に含まれるカテゴリEです。
これもタイトル部分の対訳表を作成しました。
もしよかったらこちらからサポート頂けると活動のモチベーションが上がります。