２つの外向性：aバージョンとoバージョン

外向性には，２つの英単語があります。

◎extraversion
◎extroversion

「a」バージョンと「o」バージョンです。

私自身は，論文で見る機会が多い「a」バージョンで書くことが多いのです。

パソコンの辞書

辞書で調べてみましょう。パソコンの辞書に単語を入力してみます。

すると，「extraversion」つまり「a」バージョンは，「o」バージョンに飛べと指示が出てしまいました……。

そして「o」バージョンを見ると，「外向性」の訳語が出てきます。

以前も書いたことがありますが，「外交」ではなく「外向」ですのでご注意ください。

Ngramで調べる

単語は，使われてきた歴史も調べてみたいですよね。そこで以前にも取り上げたことがある，GoogleのNgram Viewerで調べてみましょう。

Google Books Ngram Viewer

aかoか

まず，全英語文献での「extraversion」（青）と「extroversion」（赤）です。

「o」バージョンの方が歴史が古く，19世紀から少しだけ見られます。「a」バージョンが登場するのは20世紀に入ってからのように見えますよね。しかし，20世紀後半になると「a」バージョンの方が使われる傾向にあるようです。

私自身が「論文ではextraversionのほうをよく見る」と思っていた実感は，なんとなく実態を反映していたようです。

アメリカ英語とイギリス英語

さて，このグラフはアメリカ英語の場合です。英語全体のグラフとよく似ていますが，「extroversion」つまり「o」バージョンが1940年前後に大きなピークを描いているように見えます。

そしてその一方で，こちらはイギリス英語です。アメリカ英語とはずいぶん違う形をしています。「extroversion」に大きなピークはなくて，1970年代くらいに「extraversion」つまり「a」バージョンが大きなピークを示しています。

1960年代後半から70年代くらいでイギリスというと，偉大なパーソナリティ心理学者であるHans Eysenckの理論が思い浮かびます。外向性と神経症傾向（と精神病傾向）を，人間の根源的な特性だと考えていた心理学者ですね。たぶん，ちょうどその時代ではないかと思います。

ハンス・アイゼンク - Wikipedia

oからaへ

単語の本当の歴史的な変遷については，正直言ってよく知らないのですよね。

でも，どうもNgram Viewerでグラフを見てみると，外向性という単語は「o」バージョンから「a」バージョンへとトレンドが移行していった様子がうかがえます。

そして，心理学の論文では「a」バージョンがよく使われることからも，その背後に心理学の影響があったり……するのでしょうか。

そのあたりについてはよくわかりませんので，そのうち調べてみたいですね。

皆さんも，Ngram Viewerで遊んでみてください。