見出し画像

[Stonehearth]MODご紹介（MOD 日本語翻訳）

atari_pk

筆者が公開しているMODの紹介、ンッン～宣伝だなこれは


MODの説明

サムネの主張が激しいっすね
その名の通り、MODで追加された文章を日本語化するためのMOD。日本語化MODでカバーしていない部分を日本語化するのを目的としています。

StonehearthをMOD入れてプレイしていると、▼度々こういうのを見かけることになるはず（画像はClan Muramasa導入中）

画像1

これはMODで追加されたアイテムやら職業やらなんやらが日本語化されていないせい。というかわざわざ日本語化してくれてるMODなんかほとんど存在しない。

そこで上記のMODを日本語化するMODを使うと、未翻訳部分を日本語化できるというわけ。

画像2

特に、英語が苦手でMODを敬遠していた人にぜひ、手に取っていただいて、MODプレイを楽しんでいただきたいですね（営業スマイル）

対応MOD

もちろん、Steamワークショップの全部のMODを翻訳してるわけじゃない。そんなことできるわけがない

基本的には、ACEと併用可能なor併用可能そうなMODを選んで翻訳している。あとテンプレートパックMODは対象外。具体的には：

-ACE Armours
-ACE Armours Core
-Age of Giant - Piles
-Autoharvest Mod
-Ballista Turret
-Battle Break
-Beam - Hearthling Stats Customization
-Beast Pets
-Box O' Vox (Complete)
-Cat Crew and Hearth Guard
-Chef Goblin Ramsay - Goblin Cuisine Extraordinnaire
-Clan Muramasa
-Cleric Combat
-Easy Mode Difficulty
-Entity Blocker Zones
-Extra Map Options
-Fisher Job + Archipelago Biome
-Geomancy Transmutation
-Goblin Furniture & Warmaster
-Goblin Warfare
-Hearthlings of Many Faces
-Home sweet home
-Insanity Mode Standalone!
-Jewel Of The Orient
-Kingdoms Expanded! - Church of Plenty
-Knack's Golemancy
-LostEms
-Magic Combat
-Nordlingmod
-Plushie Set
-Settlement Decor
-Space Magic
-Specialized Loadouts
-Swamp Biome + Firefly Clan + Beast Tamer
-The Coast & Serene League
-The Dropped Hammer Forge ~ The Oresmith
-The Lone Wanderer and the Insanity game mode!
-The One Chest
-The Pale peaks fjord
-The Pale peaks lowlands
-Tily's Huge Chests
-Wizard Quest
-Yangz Yings
-更多建筑颜色方块

※2022/03/07現在、44個のMODに対応しています

それから▼こちらは元MODに翻訳ファイルを提出しています

-[ACE Mod] Composting （紹介記事）

課題

[解消]翻訳対象MOD
2021/11/23現在で、新規に翻訳したいMODはありません。

MOD説明文

各MODには、作者が説明文とか解説文を書いてくれている。が、そもそも日本語対応してないMODで日本語の解説文を書いてくれるmodderはいない。MODの機能や簡単なイントロが書かれている部分なので、実は翻訳したいとこだが、そんなものを載せるスペースはない。
▼暫定的にここにまとめた。つもり。

※独立したMODで翻訳した「Fisher Job + Archipelago Biome」については、翻訳MODに解説文の日本語訳を書いている。元MODが一つしかないので、それのためだけにフルにスペースを活用している。

対訳表

解説文の代わりではないが、元MODを使ってた人用に対訳表（ただしネタバレ防止のため項目は超厳選）を書いている。が、字数制限なのかついにそれすら書けなくなってきた。
対訳表はとりあえず下に載せておきます。それでMODのページからこの記事にリンクするようにしようかな

対訳表

Settlement Decor

  • Gardener -> 庭師

  • Box Plant -> ボックス草

  • Foxfire -> フォックスファイア

  • Litso Grass -> ライト草

  • Ember Plant -> エンバー

  • Place effect -> エフェクトを発生させる

The One Chest

  • The One Chest -> 〈チェスト・ザ・ワン〉または〈ザ・ワン〉

Space Magic

  • Time Wizard -> 時術士

  • Sun Mage -> 太陽術士

  • Moon Mage -> 月術士

Wizard Quest

  • Wizard -> 魔術士

  • Wolf Wizard -> ウルフ・ウィザード

  • Wolf Beast -> ウルフ・ビースト

Age of Giant - Piles 

  • small pile -> 山積みの{資材}

  • pile -> 山積みの{資材}

  • large pile -> 詰め込んだ{資材}

  • extra large pile -> 圧縮した{資材}

Home sweet home

  • Gardener Bench -> 園芸の作業台
    ※Settlement Decor と衝突しないように「庭師」のワードを避けています。

Jewel Of The Orient

  • Dromedary -> ヒトコブラクダ

  • Coffee Plant -> コーヒーノキ

Entity Blocker Zones

  • Restricted Area -> 制限ゾーン

Kingdoms Expanded! - Church of Plenty

  • Church of Plenty -> 豊穣の教会（日本語化MODにもある翻訳です）

  • Priestess Orianna -> 聖女オリアンナ

  • Monk -> 修行者

  • Battle Priest -> 僧兵

  • Paladin -> 聖堂騎士

Clan Muramasa

  • Clan Muramasa -> ムラマサ氏族

  • Peasants -> 百姓

  • Samurai Archer -> 射手（いて）

  • Shinto Priest -> 神主

  • Omamori -> 護符

The Lone Wanderer and the Insanity game mode!

Insanity Mode Standalone!

  • Insanity -> ルナティック
    ※Lunarticという難度を追加してるMODはなかったと思いますが、あったら教えてください。できればsteamのほうに

Yangz Yings

  • Painter -> 画家

  • Nugget -> 塊（例：Gold Nugget＝金塊）

Swamp Biome + Firefly Clan + Beast Tamer

  • Firefly Clan -> 蛍火族または蛍火の部族、など
    ※ホタル族、でもよかったかも知れない。予告なく変更されることがあります

  • Firefly Essence -> 蛍火のエッセンス
    ※他、Fireflyは昆虫そのものを指す場合を除いて「蛍火」としています。昆虫のものは「ホタル」です

  • Beast Tamer -> 猛獣使い

  • Swamp Mushroom -> ヌマッシュルーム

  • Lay an Egg -> 卵を造る
    ※産卵（直訳）は一旦止めておきました

Goblin Warfare

  • Demolisher -> 解体屋

  • Warlock -> 呪術師

Chef Goblin Ramsay

  • SlopGoblin -> 厨房ゴブリン

  • StockGoblin -> 農場ゴブリン

  • Chef Ramsay -> シェフ・ラムゼイ（ゴブリンのシェフ）

The Dropped Hammer Forge

  • Oresmith -> 金工

  • Infused Iron -> ホタルカネ

Nordlingmod

  • Nordlings -> ノルド人、ノルドの民など

  • Stoic -> ストイック

  • Jarl -> 族長（ストイックの肩書）

  • Jarl -> ジャール（職業）
    ※他のRulerにあたる職業は王国によって変化します。すべてカタカナ名で統一してあります。（ロード、スルタン、チーフテン）

  • Deed of Rights -> 権利証

  • Stone Pine -> カサマツ

Goblin Furniture & Warmaster

  • Warmaster -> 戦鍛冶

Box O' Vox (Complete)

  • Boxlings -> ボクスリング

  • Boxland -> ボクスランド

  • Necromancer -> 死霊使い

  • Darza -> ダーサ(人名)

  • Feverfew -> フィーバーフュー

  • Cow -> ウシ

  • Pig -> ピグ
    ※ACEにある「豚/Oinker」との衝突を避けるために表記を分けています

The Coast & Serene League

  • Serene League -> セレーネ連盟

  • Serenity -> 陛下、国王を指す尊称

  • Purslane -> スベリヒユ

  • Cypress -> 糸杉

Knack's Golemancy

  • Amberstone Station -> アンバーストーンの増幅装置

Cat Crew and Hearth Guard

  • Dragonborn -> ドラゴンボーン（バニラに準拠）

  • Rabbitkin -> ウサギ人（バニラに準拠）

  • Bluerock -> ブルーロック

  • Fallreach -> フォールリーチ

  • Cat Pad -> ネコ布団

  • Cat Den -> ネコ屋敷

Glowy Windows

  • Bantonian -> Banto式（の窓）
    ※Banto…MOD作者、配信者。
    ※Bantonian…彼が配信の中で作った村の名前の１つ。

Ore Plants and & Bushes!

  • Tin Flower -> スズ鉱草

  • Copper Flower -> 銅鉱草

  • Iron Bush -> 鉄鉱木

  • Silver Ore Bush -> 銀鉱木

  • Gold Ore Bush -> 金鉱木

  • Raw Coal Bush -> 石炭鉱木

Large Double Doors

  • Door - Large -> 大型ドア

  • Door - Great -> 宮殿ドア
    ※「巨大ドア」とか「特大ドア」だと芸がなくない？って思った

Mine Tracks

  • Mine Track -> 線路、線路パーツ

Proper Shelter Requirement

  • Shelter（日々の更新の要件の一つ） -> 寝床

  • Advanced Mode -> 高難度モード

Magma Biome

  • Volcano Land -> 火山の地

Titan's Fury

  • Doom -> 破滅、破滅的
    ※今後変更する可能性あり。ただし「冒涜的」にはしないつもり。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？