見る、見る、見る

幼稚園くらいの年のコウはエネルギーの塊で、親もまたそうであると思っている節があった。
「ねえねえ、これから壁登りするから見てて！」「ずっと見てて！」

「見る」といえば中学英語ですぐにやってくるのはsee look watchの三銃士だ。
わたしの知識でもseeは目に入る、lookは意識して見る、watchはTVなどをじっと見るという認識だったのでそういう説明をすると、コウは「それはなんとなくわかるんだけど文章の英訳の時にわからないんだよね」という。「〇〇の会場であなたを見かけなかった」ってどれ？という質問に、わたしはうーんと考えて「seeではない気がする」と言った。そして答えは「see」だった。きっかり間違えている。

せめて次に聞かれた時により多い事例を見せられるよう、このような資料を作った。

インターネット調べ

しかしこれでは今までと同じ間違いをしてしまう。たくさんの例文が必要だ。

下記にはランダムにsee　look　watchが入っているので、どれか当ててもらった。例文はニューホライズン英和・和英辞典より。

1.「見て！あれは何？」
2.「私は野鳥を観察した。」
3.「そこから何が見えますか」
4.「昨日図書館でアンを見かけた」
5.「少しの間、私のスーツケースを見ていていただけますか？」
6.「パスポートを見せていただけますか？」
7.「私のコンピュータを調べてください」
8.「私は夕食の後、よくテレビを見る」
9.「私は彼がケーキを切っているのを見た」
10.「映画を見に行こう」

1.look「Look！What’s that?」
2.watch「I watched the wild birds.」
3.see「What do you see from there?」
4.see「I saw Ann in the library yesterday.」
5.watch「Would you watch my suitcase for a minute?」
6.see「Can I see your passport?」
7.look「Please look at my computer.」
8.watch「I often watch TV after dinner.」
9.see「I saw him cutting the cake.」
10.see「Let’s go to see a movie.」

ニューホライズン英和・和英辞典

10はwatchでなくseeなのは、映画館の「見る」は視野が広いから、と言っている説と、seeは「行って見る」というニュアンスがあるからという説があった。コウにやってもらったら正答率50％だったため、より詳しめの違いが描かれたイラストを作った。

一応8割正解となった。