大阪には「文化住宅」というものがある。建物の横手に鉄筋の階段がついている木造二階建てのアパートのことで、多くは「○○文化」という看板が階段を上がりきったところの手すりにかかっている。 モルタルの壁も変色してなんだかどす黒くなっていて、ひびが入っていたり、中にはその一部がはがれ落ちていたり。鉄筋の階段もすっかり錆びてしまって、十年や二十年の古びようではない。昭和のにおいの濃い、といってもわたし自身もよく知らないころの「昭和」がそこにあるような、時間に取り残されたようなたたずま
ここではシャーリー・ジャクスンの短編 The Summer Peopleの翻訳を掲載しています。2010年、翻訳の勉強をしている時期に、辞書を引きながら訳したものに手を加えました。（旧サイトghostbuster's book web） ニューイングランドの田舎町。古い、閉鎖的な共同体と、夏が来るたびにそこを訪れているニューヨーカーの夫婦。ふたつの異なる世界の住人がぶつかるとき、いったい何が起こるのでしょうか。 アリスン家のコテージは、一番近い町からも１０キロほど離れた丘
