こんなコロナ支援もある！(マレーシアより)

今回の海外ジャーナル

"Malaysia's Queen is cooking for frontline workers during the coronavirus outbreak"
(コロナ騒ぎの中、第一線で働く人たちに料理をふるまうマレーシア女王)
https://www.standard.co.uk/insider/royalssociety/malaysian-queen-cooks-during-pandemic-a4397686.html

内容

As the coronavirus pandemic continues to escalate around the world - claiming the lives of 19,744 people worldwide - the Queen of Malaysia helping people in need by utilising her cooking skills.
世界中で19,744人もの死者が発生し、コロナウイルスのパンデミックがエスカレートする中、マレーシアの女王は持ち前の料理の腕前で、人々を助けています。

Malaysia has seen 1,796 cases and 16 deaths so far and Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah - who is the wife of Al-Sultan Abdullah Al-Haj of Pahang - has been supporting those helping to fight the virus by cooking them traditional Malaysian meals and treats.
現時点でマレーシアは1,796人の感染者と16人の死亡者であるが、AI-Sultan Abdullah AI-Hajの妻であるTunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariahは伝統的なマレーシア料理やおやつを振舞うことで、ウイルスと戦うサポートをしている。

She posted on her Instagram account: “Today's dishes that I would be sending to the Sungai Buloh Hospital and the Crisis Preparedness and Response Centre (CPRC) are ayam gulai tempoyak, fried cabbage and salted egg."
彼女はインスタに投稿した。「Sungai Buloh病院とCPRCに送る今日の食事はキャベツの炒め物と塩卵のayam gulai tempoyakです。」

She also posted a number of photos of the dishes that she’s made including a chicken dish, egg curry, stir fry with green beans and chocolate chip cupcakes.
彼女は他にも鳥料理や卵カレー、インゲン豆の炒め物、チョコレートチップカップケーキなどの様々な写真を投稿した。

She captioned another photo: "The least I could do...for the govt servants sacrificing their lifes [sic]... I salute them."
彼女は別の写真にタイトルをつけた。「最低限わたしができること…それは命を犠牲にしている公務に従ずる人々に…敬意を表すことだ。」

These Instagram posts were met with messages of praise for the monarch. She sent the dishes to a number of hospitals in Malaysia including, Sungai Buloh Hospital, University Malaya Medical Center, and the Crisis Preparedness and Response Centre (CPRC).
これらの投稿に多くの称賛のメッセージが寄せられた。彼女はSungai Bulok病院、マレーシア大学メディカルセンター、CPRCなど様々な病院に食事を提供した。

The Queen is already a cooking enthusiast, with an Instagram feed filled with a number of cakes and recipes.
女王はもともと料理が大好きで、インスタには様々なケーキやレシピで埋め尽くされている。

スイミーのまとめ

①こんなチャーミングな女王がいる国マレーシア。
②コロナショックでみんながなんか暗いムードの中、心を温かくしてくれるニュース。

TOEICに出そうな英単語5選

breakout：発生
caption：タイトルをつける
servant：使用人
salute：敬意を表する
praise：称賛する