【歌詞和訳】Heartbreak Anniversary / Giveon

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

Ooh-whoa
Balloons are deflated
Guess they look lifeless like me
We miss you on your side of the bed, mmh
Still got your things here
They stay with me like souvenirs
Don't wanna let you out my head
　
風船が萎んだ
僕みたいに正気がないように見えるよ
ベッドで横にいるはずの君が恋しい
まだ君のものが置いてある
お土産みたいだね
僕の頭から君を消したくないよ
　
　
Just like the day that I met you
The day I thought forever
Said that you love me
But that'll last for never
It's cold outside
Like when you walked out my life
Why you walked out my life?
　
君に出会った日みたいだ
永遠に続くと思ってたあの日
愛してると言ってくれたね
でも続かなかった
外は寒いよ、君が僕の人生からいなくなった時みたいに
何故いなくなってしまったんだい？
　
　
I, get like this every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary
'Cause I, remember every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary
Do you ever think of me?

僕は毎回こうなんだ
君と一緒にいる気がするこの頃は
失恋記念日
だって僕は毎回思い出すから
この頃は まだ君と一緒にいる気がする
失恋記念日
君は僕のこと思い出すのかな
　
　
No
(Ooh) No-no, no
(Ooh, ooh, ooh) Ooh, nah

I'm buildin' my hopes up
Like presents unopened 'til this day
I still see the messages you read, mmh
I'm foolishly patient
(Foolishly patient)
Can't get past the taste of your lips
(Taste of your lips)
Don't wanna let you out my head
　
僕は希望を積み重ねてる
今日まで開いてないプレゼントみたいに
いまだに君が既読にしたままのメッセージを見るんだ
馬鹿みたいに引きずってる
君の唇の味を忘れられないよ
君を僕の頭から消したくないんだ
　
　
Just like the day that I met you
The day I thought forever
Said that you love me
But that'll last for never
It's cold outside
Like when you walked out my life
Why you walked out my life?
　
君に出会った日みたいだ
永遠に続くと思ってたあの日
愛してると言ってくれたね
でも続かなかった
外は寒いよ、君が僕の人生からいなくなった時みたいに
何故いなくなってしまったんだい？


I, get like this every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary
'Cause I, remember every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary
Do you ever think of me?
Of me
'Cause I think of you, think of you
　
僕は毎回こうなんだ
君と一緒にいる気がするこの頃は
失恋記念日
だって僕は毎回思い出すから
この頃は まだ君と一緒にいる気がする
失恋記念日
君は僕のこと思い出すのかな
だって僕は君のことを考えているんだから

---

久々の洋楽はHeartbreak Anniversaryです！
Giveonの代表曲と言っても良いこの曲
ローテンポで歌い上げる切ない歌詞が良いですね

洋楽は解釈がいっぱいあるから和訳が難しいですね

あんま書くことなくなってきたけど一旦聞いてみてください！