「ブラックアダー」 Blackadder 第2シリーズ第1話 "Bells" (鐘) 放送 (1986年1月9日)
イギリスBBC制作のテレビ歴史コメディードラマ「ブラックアダー」 Blackadder 第2シリーズ ("Blackadder II") 第1回 "Bells" (鐘) 放送 (1986年1月9日)。/ 製作 ジョン・ロイド John Lloyd / 脚本 ベン・エルトン Ben Elton 📔 https://note.com/artandmovie/n/n74dac6822c7e ,
リチャード・カーティス Richard Curtis 📔 https://note.com/artandmovie/n/n7f336f481124 / 監督 マンディー・フレッチャー Mandie Fletcher / テーマ曲作曲 ハワード・グッドール Howard Goodall / テーマ曲ボーカル ジェレミー・ジャックマン Jeremy Jackman (第2シリーズ全話。クレジット無し) /
出演
[レギュラー出演] //
ローワン・アトキンソン Rowan Atkinson (エドマンド・ブラックアダー卿 Lord Edmund Blackadder 役)
/📔 https://note.com/artandmovie/n/nc4b8fac4fc87
トニー・ロビンソン Tony Robinson (ボールドリック Baldrick [ブラックアダーの従者] 役) /📔 https://note.com/artandmovie/n/n01b61c98cec8
ティム・マッキナリー Tim McInnerny (パーシー卿 Lord Percy Percy [ブラックアダーの友人] 役) /📔 https://note.com/artandmovie/n/n871bc14a654e
ミランダ・リチャードソン Miranda Richardson (女王エリザベス1世 Queen Elizabeth I 役) /📔 https://note.com/artandmovie/n/n5787623a5418 /
スティーヴン・フライ Stephen Fry (メルチェット卿 Lord Melchett 役) /📔 https://note.com/artandmovie/n/nbc9a7ae2d50b /
パッツィ・バーン Patsy Byrne (女王の乳母 Nursie 役)
[ゲスト出演] //
ガブリエル・グレイスター Gabrielle Glaister (ボブ実はケイト Kate/Bob 役) ※1.
リック・メイヨール Rik Mayall (フラッシュハート卿 Lord Flashheart 役) ※2.
ジョン・グリロ John Grillo (医者リーチ Dr. Leech 役)
エドワード・ジューズバリー Edward Jewesbury (ケイトの父 Kate's Father 役) ※3.
セイディー・シミン Sadie Shimmin ( The Young Crone 役)
バーバラ・ミラー Barbara Miller (「賢い女」[相談役] The Wise Woman 役 ) ※4.
⚜
第2シリーズの時代設定は女王エリザベス1世の治世。
ケイトは、母が亡くなった (父が言うには、ケイトの叔父と駆け落ちした) ので生活のため娼婦になってくれ、と老父からせがまれるも怒って拒絶、男装してロンドンへ行くと決心。
「売春の方が良いって」「安定してるし家で働ける。仰向けに寝てれば財産が築けるのに、なんでロンドンまで歩くんだ」と反対する老父。
(Father [ケイトの反論に] "No, it isn’t. " "Oh, please… go on the game. It is a steady job and you’d be working from home." "But why go all the way to London when you can make a fortune lying on your back?")
「気が狂った父を養わなければならないんです」と、
(ケイトが男装した) ボブの訪問を受けたアダーは、早速ボールドリックを解雇して従者をボブに代えます。
男性のボブに惚れた、と悩むアダーは医師や「賢い女」に相談するも解決せず、ボブに解雇を伝えますが、実は女性だと打ち明けられて結婚することに。
介添を依頼したフラッシュハート卿が遅れて来て屋根から闖入、ケイトにキスして略奪。残されたアダーは慣例としてもう一人の介添人ボールドリックと結婚せよと言われます。
⚜
🎥🌟BBC Studios公式YouTube / パーシー (ティム・マッキナリー演) は、惚れたジェーンがアダー (ローワン・アトキンソン演) やボールドリック (トニー・ロビンソン演) と、いたした (did) と聞いて弓矢をボールドリックの股間に外す。
🎥🌟BBC公式YouTube
🎥🌟BBC ComedyGreats公式YouTube / 介添を依頼したフラッシュハート卿はケイトにキスして (1分36秒目辺り〜) 略奪。
⚜
(「ブラックアダー」"Bells" で
ロマンチックな「グリーンスリーブス」Greensleeves の演奏の中
アダーとボブが庭園を散歩する場面に被る、カリグラフィー風の字幕 )
The Rain it Raineth Every Day
Hey Nonny, I Love You
My Love is a Prick (On a Tudor Rose)
Hot Sex Madrigal in the Middle of Tights
And Many Many More!!!
{訳}
雨は毎日毎日降るから
ヘイ、チョメチョメ [nonny ※訳注I] 愛してる
私の愛はチクチク局部 [prick ※訳注II] (チューダーの薔薇に)
タイツの真ん中で熱いセクシャルな合唱
もっとたくさん!!!
⚜ (参考 /シェイクスピア「十二夜」Twelfth Night [1601年頃] のラスト [第五幕] で道化フェステが歌う詩)
When that I was and a little tine boy,
with hey, ho, the winde and the raine:
A foolish thing was but a toy,
for the raine it raineth euery day.
{訳}
その頃、私は小さな小さな少年だった、
ヘイ、ホー、風と雨で
バカをやっても、おもちゃにすぎなかった、
雨は毎日毎日降るからね
⚜
🔍 ウィキソース (「十二夜」 Twelfth Night シェイクスピア作 1601年頃 / 1910年編集版 英語) 男装の女性ヴァイオラが主人公。
🔍 Wikipedia英語版 「十二夜」
📝 "Bell" のケイトは、シェイクスピア作「じゃじゃ馬ならし」The Taming of the Shrew (1590年-1594年頃) の主人公 (ケイト/キャタリーナ Katherina (Kate) Minola ) と同じ名前 。
プロポーズするアダーの台詞 "Kiss Me, Kate" は「じゃじゃ馬ならし」のケイトの婚約者ペトルーチオ Petruchio
(BBCのドラマ「シェイクスピア劇場」BBC Television Shakespeare
[https://en.wikipedia.org/wiki/BBC_Television_Shakespeare#The_Taming_of_the_Shrew /1980年] ではモンティ・パイソン Monty Python のジョン・クリーズ John Cleese が演じた)
の台詞でもあり、
「じゃじゃ馬ならし」を基にしたミュージカル (1948年初演) のタイトル「キス・ミー・ケイト」 Kiss Me, Kate と同じ言葉。
⚜
(参考)
🎞 The King's Singers公式YouTube 「グリーンスリーブス」(キングズ・シンガーズ King's Singers の創設メンバーのサイモン・ キャリントン Simon Carrington は「ブラックアダー」第1シリーズ The Black Adder テーマ曲のボーカル担当 [第1回-第5回]。第2シリーズテーマ曲ボーカルのジェレミー・ジャックマン Jeremy Jackman は1980年からのキングス・シンガーズのメンバー。)
⚜
※1.
ガブリエル・グレイスター Gabrielle Glaister は第4シリーズの第3話と第4話にも出演 (メルチェット将軍の運転手 "ボビー"・パーカスト [ファーストネームの本名は不明] Driver Parkhurst 役)、第3話では男装し、第4話では女性として登場。シリーズラストの第6話で映る「運転手の長い影」がボビーのものかは不明。
🎥 下動画の1つ目と3つ目 (0 - 4分36秒目, 7分26秒目-) が第4シリーズ第4話 、2つ目 (4分36秒目-) が第2シリーズ第1話のガブリエル・グレイスター Gabrielle Glaister の場面。1つ目では軍人フラッシュハート、2つ目ではフラッシュハート卿 (どちらもリック・メイヨール演) にキスされ抱き上げられ、3つ目では二人で去って行きます。
※2.
リック・メイヨール Rik Mayall は第1シリーズの第6話 (マッド・ジェラルド役 [クレジットには「彼自身」Himself と記載]) 、第4シリーズの第4話 (軍人フラッシュハート役) にも出演。(↑※1も参照)
※3.
エドワード・ジューズバリー Edward Jewesbury は、設定を1930年代の架空のイギリス社会に置き換えた映画「リチャード三世」Richard III (1995年英米。イアン・マッケラン主演・共同脚本) にヘンリー6世役で出演。同作にはジム・ブロートベント、ティム・マッキナリーも出演している。
※4.
バーバラ・ミラー Barbara Miller は第1シリーズ第1話 (魔女リーガン役)、第1シリーズ第5話 (ジェーン役)、クリスマス特別編 (老婦人役) にも出演。
#バーバラ・ミラー
※訳注 I.
🔍 英辞郎 (英和辞典) / nonny https://eow.alc.co.jp/search?q=nonny /
※訳注II.
🔍 同 / prick https://eow.alc.co.jp/search?q=prick /
⚜
◁ 前回 1-6
▷ 次回 2-2
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？