再翻訳

日本語を英語に翻訳して、また日本語に再翻訳すると、元の日本語から少しズレた言葉になったりしますよね。「エビの天ぷら　➡　再翻訳　➡　エビフライ」みたいな。

そんな感じで色んな言葉の再翻訳結果を考えてみました。

再翻訳

シャベル　➡　再翻訳　➡　スコップ

いくら　➡　再翻訳　➡　筋子

野球　➡　再翻訳　➡　野球拳

明治大学　➡　再翻訳　➡　明治学院大学

技術　➡　再翻訳　➡　図工

ラブホテル　➡　再翻訳　➡　漫喫のカップルシート

サラダ味　➡　再翻訳　➡　塩味

マナ　➡　再翻訳　➡　カナ

パパ（父親）　➡　再翻訳　➡　パパ（おじさん）

安ホルモン　➡　再翻訳　➡　ゴム

もこみち　➡　再翻訳　➡　もちこみ

おばさんみたいなおじさん　➡　再翻訳　➡　おじさんみたいなおばさん

再翻訳の結果から、元の言葉を逆算して予想するクイズが出来そうですね。

またそのうちです。