建築英語　海外デザイナーを説得するPM　予算超過編　

レベル：★★★
海外デザイナーが予算を無視して、現実的でないデザインを提案してきたときの返し方を紹介します。

1.優しく言う

---

優しく言う-1
English: "I truly appreciate your creativity and effort in this design. However, we might need to consider adjusting it to align with our project budget. Do you think we can find a way to modify it without compromising too much on its essence?"
日本語: 「このデザインに対するあなたの創造性と努力は本当に評価しています。ただ、プロジェクトの予算に合わせて調整する必要があるかもしれません。その本質をあまり損なわずに変更する方法は見つけられますか？」

優しく言-2

English: "Your design is truly impressive. Let's discuss how we can coordinate it to fit our budget constraints. I'm sure we can come up with a solution that satisfies both design and cost."
日本語: 「あなたのデザインは本当に素晴らしいです。予算の制約に合わせてどのように調整できるか議論しましょう。デザインとコストの両方を満たす解決策を見つけられると確信しています。」

2.ふつうに言う

---

ふつうに言う-1
English: "While the design is exceptional, we have to work within our budgetary limits. Can we explore alternatives that might be more cost-effective?"
「デザインは優れていますが、予算内で動かなければなりません。もっとコスト効果の高い代替案を探求できますか？」

ふつうに言う-2
English: "We have certain budget constraints for this project. Could we possibly refine the design to be more in line with our allocated funds?"
日本語: 「このプロジェクトには特定の予算制約があります。割り当てられた資金にもっと合致するようにデザインを洗練させることはできますか？」

3.厳しく言う

---

厳しく言う-1
English: "The design, while remarkable, doesn't align with our budget. We need you to revisit and adjust it immediately."
日本語: 「このデザインは素晴らしいですが、予算に合っていません。直ちに見直して調整してください。」

厳しく言う-2
English: "Our project has clear budget constraints. This design exceeds those limits. I expect a revised version that fits our financial framework."
日本語: 「当プロジェクトは明確な予算制約があります。このデザインはそれを超えています。我々の財政的な枠組みに合う修正版を期待しています。」

4.喧嘩ごしで言う※使うの注意

---

喧嘩腰で言う-1
English: "This design is not viable given our budget constraints. We cannot proceed with this. Please provide a more budget-conscious version immediately."
日本語: 「このデザインは予算の制約を考慮すると実行不可能です。これでは進めることはできません。直ちに予算を意識したバージョンを提供してください。」

喧嘩腰で言う-2
English: "It's imperative that our designs adhere to the allocated budget. This current proposal is not acceptable. Revise it to fit within our financial boundaries without delay."
日本語: 「デザインが割り当てられた予算に従うことは絶対的に必要です。この現在の提案は受け入れられません。遅延なく、我々の財政的な範囲内に収まるように修正してください。」

以上ありがとうございました。