【中国語】教・落・转・强・背…間違いやすい「多音字」を解説！
日本語の漢字の多くは訓読みと音読みを持ち、複数の読み方が存在しますが、中国語の場合ほとんどの漢字の読み方は１つに決まっています。ただ一部の「多音字」と呼ばれる漢字には複数の読みがあり、表す意味によって使い分けられるので注意が必要です。ここではそんな「多音字」の中でも、特に間違えやすくて注意が必要なものをまとめました。
漢字自体は簡単だけど意外な読み方がある漢字
■中
①Zhōng …名詞で中心、内部という意味です。
例：今天我家中有事，不能去。
Jīntiān wǒjiā zhōng yǒushì, bùnéng qù.
私は今日しなければならない事があるので、行けません。
②Zhòng …動詞で当たる、命中するという意味です。
例：十年之内，他中了两次奖。
Shí nián zhī nèi, tā zhōngle liǎng cì jiǎng.
彼は10年間で、2度宝くじに当たって賞金を貰いました。
■空
①Kōng …形容詞で、空である、内容がない、ただ〜するだけという意味です。
例：他空着手回来了。
Tā kōng zhuóshǒu huíláile.
彼は（手を空っぽにして）手ぶらで帰って来た。
②Kòng …動詞では、空にするという意味で、形容詞では、空いている、使われていないという意味です。
例：那房子已经空了。
Nà fángzi yǐjīng kōngle.
あの家は既に空きました。
■看
①Kān …動詞で、見守る、受け持つ、監視するという意味です。
例：看着点儿这个箱子,别叫人拿走了。
Kàn zhuó diǎnr zhège xiāngzi, bié jiào rén ná zǒule.
人に持っていかれないよう、このスーツケースの番をしてください。
②Kàn …動詞で、見る、読む、会う、診察するなどの意味を持ちます。
例：咱们去看电影吧。
Zánmen qù kàn diànyǐng ba.
映画を見に行こう。
■转
①Zhuǎn …動詞で、（方向・位置などが）変わる、変えるという意味です。
例：病情好转。
Bìngqíng hǎozhuǎn.
病状が好転する。
②Zhuàn …動詞で、回転する、（周囲を）回るという意味です。
例：转来转去。
Zhuàn lái zhuàn qù.
あちこち回る。
■累
①Lěi …動詞で、巻き添えにする、迷惑をかける、積み重ねるという意味です。
例：伤痕累累。
Shānghén lěilěi
傷跡が積み重なる。
② Lèi …形容詞では疲れているという意味、動詞はで疲れさせるという意味になります。
例：你不累吗？
Nǐ bù lèi ma?
疲れないの？
■号
①Háo …動詞で大声で叫ぶ、泣き叫ぶという意味です。
例：这孩子号起来就没个完。
Zhè háizi hào qǐlái jiù méi gè wán.
この子は泣きだすと止まらない。
②Hào …名詞では、号、別名を指し、動詞では（記号・番号）をつけるという意味が あります。量詞として用いる場合は、事物の順序を示したり、 人数を数えたり、サイズとしても用いられます。
例：三号房间
Sān hào fángjiān
3号室。
この記事をご覧の方は下記の中国語関連の記事やサービスもおすすめです。
使い分け方がわかりにくく混乱しやすい漢字
■薄
①Báo…形容詞で （物の厚み、人情、酒等の味が）薄いという意味があります。
例：这张纸很薄。
Zhè zhāng zhǐ hěn báo.
この紙はとても薄い。
②Bó…付属形態素で、わずかな、少ない、見下げるという意味があります。
例：微薄收益
Wéibó shōuyì
わずかな利益。
■尽
①Jǐn …副詞で（早、先、快などの前に用いて）できるだけ、ありったけという意味を持ち、（場所を示す名詞の前に用いて）一番、最もという意味を持ちます。また、前置詞としての役割も果たすときは、～の範囲内でという意味があります。
例：尽多尽少
Jǐn duō jǐn shǎo
ありったけ。
②Jìn …動詞で～し尽くす、全力を出して～を達成するという意 味があります。副詞では、多く「尽是」の形で用いて、ことごとく、すべてという意味を持ちます。また、「可」「够」などを修飾して、できる限りという意味になることもあります。
例：大家有什么意见尽可以提。
Dàjiā yǒu shé me yìjiàn jǐn kěyǐ tí.
皆さん何か意見があれば、できる限り出してください。
■倒
①Dǎo …動詞で、倒れる、横になる（役者の声が）かすれるという意味があります。
例：他的嗓子倒了。
Tā de sǎngzi dàole.
彼は声をつぶしてしまった。
また、同じく動詞ですが、（バスなどを）乗り換える、（場所を）移すという意味もあります。
例：把座位倒一下。
Bǎ zuòwèi dào yīxià.
座席を替える
②Dào …（上下・前後・左右・表裏が）逆になる、（中身を）空ける、（不満などを）ぶちまけるという意味があります。
例：给我倒了一杯茶。
Gěi wǒ dàole yībēi chá.
私に茶を1杯注いでくれた。
この記事をご覧の方は下記の中国語関連の記事やサービスもおすすめです。
３つ以上の音を持つ漢字
■着
①Zhāo …量詞で（囲碁の）手や、戦略を数えるときに用います。動詞では、そのとおりだという意味や、（望ましくないこと）に接触するという意味があります。
例：这一着儿下得不错。
Zhè yī zhāo er xià dé bùcuò
この一手はすばらしい。
②Zháo …動詞で、（地面・水・雨などに）触れる、（火が）つく等の意味があります。
例：纸着火了。
Zhǐ zháohuǒle
紙に火がついた。
③Zhe …助詞で、動作がちょうど持続していることを強調し、～している、～しながら（～する）という意味があります。
例：说着容易，做着难。
Shuōzhe róngyì, zuòzhe nán.
言うはやすく、行なうは難し。
まとめ
ここまで見ていくと、「多音字」は大きく分けると、ピンインが変わるものと、声調が変わるものがあることがわかりますね。これらの多くは、品詞によって読み方が変わっています。例文を何度も音読したり、聞いたりする中で習得しましょう！