スペイン語で日本のニュースを読む#3-2

Pronostican copiosas nevadas en zonas frente al mar del Japón, incluidas las afectadas por el terremoto en la península de Noto

地震被災地の能登半島を含む日本の臨海部に大雪の予報

前回の続きはこちら↓↓

Se anticipa que la nieve caiga principalmente en áreas montañosas de las zonas mencionadas, aunque también es probable que haya intensas nevadas en las llanuras de las regiones de Tokai, Kinki y Kyushu, donde normalmente no nieva tanto.

上記の地域 (日本海側)では主に山間部で雪が降ると予想されているが、東海、近畿、九州地方の平野部では、通常あまり雪が降らない地域でも大雪となる可能性があるとのことだ。

áreas montañosas：山間部
llanura：平野、平地
★es probable que + Subjuntivo

El ente meteorológico advierte que las ráfagas de viento que acompañan a la nieve podrían provocar mares agitados en la región de Hokuriku y el norte de Japón.

気象庁は、雪に伴う突風が北陸地方や北日本で荒波を引き起こす可能性があると警告している。

las ráfagas de viento：突風
mares agitados：荒波
*agitar：振る、かき回す、揺らす etc…

Las autoridades instan a la ciudadanía a estar alerta ante graves problemas en el tráfico, olas altas y avalanchas.

当局は、深刻な交通障害、高波、雪崩に警戒するよう呼びかけている。

estar alerta ante：～に警戒する
graves problemas en el tráfico：交通障害
olas altas：高波
avalancha：雪崩

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/es/news/20240123_04/

続く…