バレンタインデーの起源を知る in Spanish②

¿Quién fue San Valentín y por qué el 14 de febrero es el día de los enamorados?

聖バレンタインとは誰で、なぜ2月14日は恋人の日なのか？

¿Quién fue San Valentín? Se trata de un médico romano que se convirtió en sacerdote y llegó a ser muy popular en la época de Claudio II. Este emperador decidió prohibir la celebración de matrimonios para los jóvenes porque estimaba que los hombres sin cargas familiares eran mejor soldados al no tener tantas ataduras.

バレンタインさんとは一体だれなのか？
彼はローマ時代の医師で、クラウディウス2世の時代に司祭となり、人気を博した人物である。この皇帝、クラウディウス2世は、家族のしがらみがないほうが兵士として優れていると考え、若い男性の結婚を禁止した。

atadura：しがらみ、束縛

Pero Valentín opinaba que este decreto era injusto y, desafiando al emperador, se atrevió a celebrar en secreto bodas para parejas enamoradas. Su iniciativa llegó a oídos de Claudio II y, como Valentín gozaba de un gran prestigio en Roma, el emperador lo llamó a palacio. Entonces el sacerdote aprovechó el momento para hacer proselitismo del cristianismo.

しかし、バレンタインはこの勅令を不当だと考え、皇帝に逆らい、愛し合うカップルのために秘密の結婚式を敢行した。彼の働きかけはクラウディウス2世の耳に入り、バレンタインはローマで大きな名声を誇っていたため、皇帝は彼を宮殿に呼び出した。そして、バレンタイン司祭はその場を利用してキリスト教を布教した。

gozar de：～を享受する
prestigio：名声
sacerdote：司祭
proselitismo：改宗、勧誘

Según se cuenta, Claudio II mostró interés por lo que le expusieron, pero el ejército y el gobernador de Roma, llamado Calpurnio, le persuadieron para eliminar esas ideas de su cabeza.

クラウディウス2世は、提示された内容に興味を持ったと言われているが、軍隊とカルプルニウスというローマ総督の説得により、このような考えは頭から消えた。

exponer：表明する、述べる
persuadir：説得する

https://www.diariosur.es/sociedad/sanvalentin-dia-enamorados-origen-20240213190017-nt.html

つづく…