バレンタインデーの起源を知る in Spanish④

¿Quién fue San Valentín y por qué el 14 de febrero es el día de los enamorados?

聖バレンタインとは誰で、なぜ2月14日は恋人の日なのか？

前回までの記事はこちら↓↓

El símbolo del almendro

Tras la muerte de Valentín, Julia, en un gesto de agradecimiento, plantó un almendro de flores rosadas junto a la tumba de Valentín, de ahí que se considere al almendro como un símbolo de amor y amistad duraderos.

バレンタインの死後、ジュリアは感謝の意を込めて、バレンタインの墓の隣にピンクの花を咲かせたアーモンドの木を植えたことから、アーモンドの木は永遠の愛と友情の象徴とされている。

almendro：アーモンド

Después de que el papa Gelasio I designara el 14 de febrero de 494 el primer día oficial de San Valentín, la festividad fue incluida en el calendario litúrgico tradicional y fue celebrada por la Iglesia católica durante los siguientes quince siglos.

ローマ教皇ゲラシウス1世が494年2月14日を最初の公式な聖バレンタインデーと定めた後、この祝日は伝統的な典礼暦に組み込まれ、その後15世紀にわたってカトリック教会で祝われるようになった。

litúrgico：典礼の、礼拝の

Sin embargo, en 1969, bajo el pontificado de Pablo VI y después del Concilio Vaticano II, San Valentín fue eliminado del calendario. Pero esta festividad ya estaba más que arraigada y así continúa, por lo que de manera internacional el 14 de febrero sigue siendo el día de San Valentín a todos los efectos y la fecha en la que, por excelencia, se celebra el amor en todo el mundo.

しかし、第二バチカン公会議後の1969年、パウロ6世教皇の時代に、聖バレンタインデーはカレンダーから削除された。だが、聖バレンタインデーはすでに定着しており、現在も続いているため、国際的には2月14日がバレンタインデーであることに変わりはない。

pontificado：教皇の職
arraigada：根付いた
por excelencia：特に、とりわけ

https://www.diariosur.es/sociedad/sanvalentin-dia-enamorados-origen-20240213190017-nt.html

バレンタインデーについて深く考えたことがなく、起源が気になったので調べてみました…

おわり。