バレンタインデーの起源を知る in Spanish③
¿Quién fue San Valentín y por qué el 14 de febrero es el día de los enamorados?
聖バレンタインとは誰で、なぜ2月14日は恋人の日なのか？
Por este motivo, ante las presiones recibidas, el emperador ordenó que encarcelaran a Valentín. El oficial Asterius, el encargado de meterle entre rejas, quiso poner a Valentín en evidencia y ridiculizarlo, por lo que le retó a que devolviese la vista a su hija Julia, que nació ciega.
これが理由で、皇帝は圧力を受け、バレンタインを投獄するよう命じた。バレンタインを牢獄に入れる担当官であったアステリウスは、バレンタインを困らせ嘲笑しようと、生まれつき目の見えない娘ユリアの視力を回復させるよう挑発した。
encarcelar a：～を投獄する
reja：刑務所
Dicen que Valentín aceptó dicho reto y que increíblemente logró que la joven volviera a ver. Este milagro conmovió a Asterius y su familia, que se convirtieron al cristianismo.
バレンタインはその挑戦を受け、信じられないことに、その若い女性の視力を回復させたと言われている。この奇跡に感動したアステリウスとその家族はキリスト教に改宗した。
reto：挑戦
Pese a su gesta, Valentín siguió preso y el emperador Claudio finalmente ordenó que lo martirizaran y acabaran con su vida el 14 de febrero del año 270, por lo que se le considera uno de los tres mártires ejecutados en tiempos del Imperio Romano.
そのような功績があったにもかかわらず、バレンタインは投獄されたままであり、皇帝クラウディウスは最終的に270年2月14日に殉教を命じ、死刑に処した。そのため、バレンタインはローマ帝国時代に処刑された 3 人の殉教者の 1 人とみなされています。
gesta：手柄
preso：囚われた
martirizar：異端者 (殉教者) として殺す、迫害する
ejecutar：実行する、執行する
mártir：殉職者
つづく…
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？