ストイック瞑想 (6)
Massimo先生のStoic Meditationsです。
今回はセネカが友 ルキリウス (Lucilius) に送った倫理書簡(Moral letters to Lucilius)の1、 時間の節約について(On Saving time)からです。
Massimo 先生のサイト Figs in Winter より、以下：
I.2 & I.3: Seneca tells us that time is a precious commodity, and one that, once loaned, can never be paid back.
また、上記の手紙 On Saving Time から3を簡単に訳してみます。
3. Nothing, Lucilius, is ours, except time. We were entrusted by nature with the ownership of this single thing, so fleeting and slippery that anyone who will can oust us from possession. What fools these mortals be! They allow the cheapest and most useless things, which can easily be replaced, to be charged in the reckoning, after they have acquired them; but they never regard themselves as in debt when they have received some of that precious commodity, – time! And yet time is the one loan which even a grateful recipient cannot repay.
ルキリウス、時間以外には、何も私たちのものではありません。このたった一つの所有物を自然に委ねられているのに、つかの間につるっと私たちの手の中から滑り出ていってしまう。死んでいく者達は、なんてバカなんだ！簡単に交換できる役に立たない安物には、手に取った後に価値を求めるくせに。でも、ある貴重な商品を受け取った時に、彼らは自分たちが借金をしているとは思っていない。それは、時間！時間は、とても感謝している受取人でさえ返済できないローンです。
今日のTake Away
・ストイックな人たちは、時間が有限であると意識している
・それを上手に使うことは、人間としての義務である
今、自分のしていることを見直してみましょう。
それは、誰もあなたに返済することができない唯一の商品を貸すのに十分重要でしょうか？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？