みんなは誕生日パーティー自分で開く派？(英文あり）

おはようございます。
本日もオーストラリアからお便り届いてるよー

ってことで、本日のお便りはこちら！！
『いくつになっても誕生日パーティ開きがち。』

どういうことかと言いますと、
先週末旦那の叔母が祝60てことで、誕生日会に参加しました。
まぁ日本でも還暦っておめでたいことなのでお祝いはすると
思うんですが、やっぱり日本とは違うなっと。

まず何が違うって規模よ、キボ。
私の祖父母が還暦の時はなんかは、普通に家で出前取って
家族団欒な感じでひっそりと祝ったと思うんですが、
こっちは誕生日会できる場所を探し、予約して、
っていうかんじ。この日体感40人はいました。

今回場所はボーリング（野外バージョンで私らが知ってる
ボーリングとは少し異なります）
の一部を貸し切って飲んだり食べたりしました。

で！次に、食べもの・飲み物なんですが、
参加者は一見タダ飲みっぽい！のですが。。。
どういうシステムかと言いますと、
主催者がカウンターに最初5万円なら5万円分先に支払って、
＊いわゆるチャージシステム
その5万円分使い切ったら終わりーーーー
だからさ、めちゃくちゃ呑む人とか得するよね！って旦那に聞いたら
確かに、そうだね。でも基本みんな1、2万円くらいチャージして呑むから。
って。どんなシステム？？？
みんなでお金出し合って飲もうよシステム？

その日は旦那の親戚一同に、叔母さんの友人達、仕事仲間など
ほんとにいろんな人が来てて、当の本人も忙しそうだったな、

で、何が言いたいかって、主催者って本人なのよ。笑
だから会場の予約も、招待状も、費用も全部自分持ち
なんか結婚式みたいだよね？？

私のイメージする誕生日会ってやってもらう感覚なのね
サプライズ的なさ。
だから誕生日を自分で企画するっていうのが新鮮というか
面倒というか、自分は絶対やらないって思った笑

あとはキリの良い30.40.50.60歳の誕生日はこうやって
大々的にするのかもしれない！！

今年義母が60なので、多分私らもヘルプしないといけない。
だってめちゃくちゃ本人やる気なんだもん笑　THE END

G’day. I’ve got a letter from Australia today.

Well, it said ‘We have a birthday party it doesn't matter how old you are.’

Last week, T’s auntie had her 60th birthday which we went to. Well, in Japan we also celebrate the 60th birthday because this is an amazing number and it probably has a good meaning of Kanji.

But, I noticed that there are a couple of differences between the Japanese birthday party and Aussie party.

First, a size. The size of holding people is pretty big. I remembered when my grandparents had their 60th Bday party, we got delivered some FANCY sushi and ate with my cousin's family which was a pretty small party.
However, here in Australia, people look for a place where they can have a party, book a place, and invite friends or something like that.

This time, the party was at an outside bowling place. There was a bar where you can order your drinks and food. I thought I drank as free but the system was you pay $500 in advance and when it finishes it's done. or you can recharge. or other people put some money in the bar. Interesting Huh?

Also, there were so many people at the party like 40ish? I guess her workmates and school friends, families, and so on. She is popular. Wish I am.

so, my point is who organizes all this stuff? HER. The person who is having a party has to organize everything. Expenses, booking a table, invitation. it is like a wedding party isn’t it?

in my head that bday party is a surprise. like you don't know what is happing and they suprise you.
so, holding a bday party by myself is new to me, and thought it is interesting culture.

actually, they only do party with big numbers i guess

my mum in law will turn 60 this year and we propably need to help and think her bday party. Because she looks so exciting. THE END