ニュアンス：エジさんが来る

先日、スマホ用のイヤフォンを買いました。移動中に英文法のYouTubeコンテンツを聞くためだったのですが、家電量販店で購入し、喫茶店で「これはいいぞ」と言いながら一時間ほど使い、仕事場に戻ると紛失していました。どこかに落としたのかもしれませんが、たった一時間の命でした。

というわけで今日は金沢で仕事だったので気を取り直して新しいのを買い直しました。新幹線に乗っている計５時間くらいを英語の勉強にあてられたので充実感があり、今度はなくさないように気をつけようと思いました。

さて英語の話ですが、できるだけ多くの英文を読んで、英語を聞き、英文法を理解することを日課にしています。おそらく私は「語学センス」がないのだとわかってきました。今まで気づかない振りをしていましたが、明らかに進み方が遅いのです。ある講師は「ちゃんとやれば英文法の基礎なんてものは３ヶ月で身につくんだよ」と言っていましたが、私の場合は学び始めてからすでに数年経っています。ただ、ノロマな私でも一歩一歩進んでいる手応えはあるのです。遅くても継続して進んでいればいいのです。やめてしまったらそこで試合終了ですから。

ほんの一欠片の知識を毎日少しずつ積み重ねています。今日は新幹線の中にあった車内誌の記事を翻訳してみました。自分では書かないような文章を訳さないとボキャブラリーが増えないからです。そこで使った「the first time」という表現が引っかかりました。たとえばこんなふたつの文章があります。

Today was the first time I got up at 7am and went jogging in the morning.
I got up at 7am today and went running that was a first for me.