バンクーバーは10月15日選挙。ハードウィック氏は五輪住民投票を公約に。(機械翻訳)

バンクーバー選挙。スチュワート氏が綱領を発表、ハードウィック氏はオリンピック投票を公約 (deep L翻訳)

https://globalnews.ca/news/9175985/vancouver-mayoral-race-oct-4/

By Simon Little グローバルニュース
投稿日: 2022年10月4日 21時11分
2022年10月4日 22時18分更新

市議選まで2週間を切り、バンクーバー市長候補は今日、選挙戦に突入した。現職のケネディ・スチュワート市長は党の綱領を発表し、ケン・シム氏は交通機関の発達を改めて約束し、コリーン・ハードウィック氏は2030年の冬季オリンピック招致について厳しい目で見るよう呼びかけました。- 2022年10月4日

プラットフォームでは、10年間で22万戸の新規建設を約束し、そのうち14万戸は賃貸住宅、市場以下の住宅、社会住宅、協同組合とし、今年初めに可決されたもののまだ2度目の議会承認が必要な「バンクーバープラン」を完成させると公約しています。

また、「新しい住宅、特に賃貸住宅や社会住宅を迅速かつ安価に建設するために、プレゾーニングを拡大し、公聴会や許可を近代化する」と述べ、市長としてブロードウェイプランの賃借人保護を市全体に拡大することを付け加えた。

スチュワート氏は、ヘイスティングス通りを、新しい公園や先住民に焦点を当てた施設やサポートを備えた「ウェルネス・コリドー」に変えると約束し、311に電話すればアクセスできるメンタルヘルスと依存症の危機管理チームの導入も約束しました。

気候変動については、市の気候緊急行動計画を進め、気候災害に対する市全体の計画を作り、電気自動車充電ステーションを新たに500基設置すると述べた。

また、現在の特別投票制を近隣住民による区民投票制に変更することを公約に掲げ、この提案はTEAM市長候補のコリーン・ハードウィック氏も支持している。

ハードウィック氏は、火曜日に彼女自身の公約を作る選挙遊説にあった。

ジャックプールプラザにあるオリンピックの大釜の前に立ち、彼女は2030年のオリンピックに先住民主導で招致する案を国民投票にかけると約束した。

ハードウィック氏は春に同様の提案を議会に提出したが、賛成議員の支持を得られず、議決には至らなかった。ケネディ・スチュワート氏はその後、この提案が先住民グループとの競技に関する覚書に違反するとソーシャルメディアで誤って主張し、市の高潔性委員から非難を受けた。

バンクーバー市民の65％は、2010年のオリンピック開催を控えた2003年に行われた同様の国民投票で、大会開催に賛成している。

「2030年のオリンピックもそうであるべきなのでしょうか？このような大きな決定から、なぜ我々はバンクーバー人を除外する必要があります、1つは、この時点で全く連邦政府や州のコミットメントがない、"彼女は言った。

「もし有権者が進めたいのであれば、私はファースト・ネイションズと協力して、ゲームを大成功させることを楽しみにしています。しかし、私は市議と市長が市の納税者に発言権を与えないことが適切であると考える理由が理解できない"。

一方、ABCバンクーバー市長候補のケン・シム氏は、現職のノースバンクーバー区長マイク・リトル氏、現職のコキットラム市長リチャード・スチュワート氏とともに、ヘイスティングスパークで異例の選挙戦を展開し、メディアの取材に応じ、ともに再選を目指した。

シム氏は、ケネディ・スチュワート氏の公約である、地下鉄ブロードウェイ線とUBCを結び、41番街と49番街を通ってメトロタウンに戻る「バンクーバーループ」スカイトレインの完成を攻撃する機会を利用しました。

この提案を「空想のループ」と呼ぶSim氏は、Hastings StreetとIronworkers Memorial Bridgeを経由してノースショアまで高速輸送で接続する方が、地域にとってより理にかなっていると提案しました。

「バンクーバーはバウンダリーや橋で終わらない。

「我々は住宅の手頃な価格について話している場合、我々は気候変動について話している場合、我々は人々が我々の組織で働くことができることについて話している場合、我々は地域としての作業を行う必要があります" 。

UBCの延長、41番街/49番街の高速輸送線、ノースショアへの高速輸送接続は、すべてTransLinkの輸送2050計画で優先事項として指定されているが、どれもまだ政府高官から資金を確保できていない。

バンクーバーの有権者は、10月15日に投票に行きます。