記事一覧
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（３６・終）
訳者後記
本書はPete Shelley with Louie Shelley『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』 first published in great Britain in 2021 by Cassell ,an imprint of Octopus Publishing Group Ltd.の全訳である。本文中に示される楽
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（３５）
終章
何を手に入れているのか？永遠に続く遺産
心底、好きだったのだ、今でもだ。
さて、次に何を記そう？ピートとの対話によって明らかになった疾風怒濤の日々のあと、「アイ・ルック・アローン」のコードが与えた静寂。彼とバズコックスはどうなったのだろう？その音楽は忘れ去られていったのだろうか？それとも次の時代に向って？
答えは明らかに後者であった。ピートとバズコックスは再び集結し、
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（３４）
アイ・ルック・アローン
I Look Alone
NME編集のカセット『Ⅽ８１』に収録
録音：１９８０年、アドヴィジョン・スタジオ、フィッツロヴィア、ロンドン
ミックス：ジェネティック・サウンド、ストレッドレイ
発売：１９８１年
ソングライター：ピート・シェリー
プロデューサー：マーティン・ラシェント
どこでいつ創作を？
「アー・エヴリシング」と同じソレントで休
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Bzzcocks tapes』（３３）
パート３：ホワット・ドゥ・ユー・ノウ？
Part3: What Do You Know?
シングル発売のみ
「ランニング・フリー」と両A面
録音：１９８０年、アドヴィジョン・スタジオ、フィッツロヴィア、ロンドンそしてプルート・スタジオPluto Studios[1]、ストックポート
ミックス：ジェネティック・サウンズ、ストレッドレイ（訳注：他の章では「サウンズ」が、単数扱いになって
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（３２）
パート3：ランニング・フリー
Part3：Running Free
「ホワット・ドゥ・ユー・ノウ？」と両A面
ソングライター：スティーヴ・ディグル
プロデューサー：マーティン・ラシェント
（訳注：以下の記述から徴して、本節は次節「ホワット・ドゥ・ユー・ノウ？」と入れ換える方が自然だと思われる）
この曲も、レコーディングはマーティン・ハネット、プロデュースはマーティン・ラシェントでした。
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（３１）
パート2：エアウェヴス・ドリーム
Part2:Airwaves Dream
シングル発売のみ
「アー・エヴリシング」と両A面（訳注：正しくは「ストレンジ・シング」）
ソングライター：スティーヴ・ディグル
プロデューサー：マーティン・ハネット
レコード内溝のメッセージ：「ドリスへ。ポストの中に伝言あり」
では、この曲については？
前の年にアメリカ・ツアーをしてるときに市民ラジオCB ra
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（３０）
パート２：ストレンジ・シング
Part 2 :Strange Thing
シングル発売のみ
「エアウェヴズ・ドリーム」と両A面
録音：１９８０年：アドヴィジョン・スタジオ、フィッツロヴィア、ロンドン
ミックス：ストロベリー・スタジオ、ストックポート
発売日：１９８０年１０月１３日
ソングライター：ピート・シェリー
プロデューサー：マーティン・ハネット
スリーヴ・デザイナー：
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（２９）
パート１：ホワイ・シーズ・ア・ガール・フロム・ザ・チェーンストア
Part 1:Why She’s a Girl from the Chainstore
「アー・エヴリシング」と両A面
ソングライター：スティーヴ・ディグル
プロデューサー：マーティン・ハネット
『パート１－３』にはA面、B面の区別がありませんね。
当時はスティーヴと僕とで曲を書いていたから、A面B面と
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（２８）
パート１：アー・エヴリシング
Part 1:Are Everything
シングル発売のみ
「ホワイ・シーズ・ア・ガール・フロム・ザ・チェーンストア」と両A面
録音：１９８０年、アドヴィジョン・スタジオ、フィッツロヴィア、ロンドン
ミックス：タウンハウス・スタジオTownhouse Studios[1]、シェパーズ・ブッシュ、ロンドン
発売日：１９８０年８月
ソングライター：ピ
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（２７）
『ア・ディファレント・カインド・オブ・テンション』
A DIFFERENT KIND OF TENSION[1]
スタジオ・アルバム
録音：１９７９年、エデン・スタジオ、チズウィック、ロンドン
ミックス：ジェネティック・サウンド、ストレッドリイ
発売日：１９７９年９月
プロデューサー：マーティン・ラシェント
スリーヴ・デザイナー：マルコム・ギャレット
レコード内溝のメッセージ
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（２５）
ユー・セイ・ユー・ドント・ラヴ・ミー
You Say You Don’t Love Me
シングル
B面：「レゾン・デートル」
録音：１９７９年、エデン・スタジオ、チズウィック、ロンドン
ミックス：ジェネティック・サウンドGenetic Sound，ストレッドリイ
ソングライター：ピート・シェリー
プロデューサー：マーティン・ラシェント
スリーヴ・デザイナー：マルコム・ギャレ
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（２４）
サムシングス・ゴーン・ロング・アゲイン
Something’s Gone Wrong Again
「ハーモニー・イン・マイ・ヘッド」のB面
ソングライター：ピート・シェリー
では、この曲については？
ちょっとふざけた曲だよ。これまでの人生でしくじった内容の一覧といったところだね。例えば靴下がみつからない、ヒゲを剃ってて切ってしまった（女性にだって似たようなことあるんじゃ
ピート・シェリー／ルイ・シェリー『ever fallen in love-the lost Buzzcocks tapes』（２３）
ハーモニー・イン・マイ・ヘッド
Harmony in My Head
シングル発売のみ
B面：「サムシングス・ゴーン・ロング・アゲイン」
録音：１９７９年、エデン・スタジオEden Studios[1]、チズウィック、ロンドン
ミックス：マーキー・スタジオMarquee Studios[2]、ソーホー、ロンドン
発売日：１９７９年7月13日
ソングライター：スティーヴ・ディグル