田中正造伝記69(日本語と英語)

イタイイタイ病裁判の原告側の全面勝訴は、政府に公害と衛生環境の改善を促す大きなうねりとなりました。
すでに1967年に
「公害対策基本法」は制定されていましたが、それらを予算編成して、政策にするために
1972年に「環境庁(現在の環境省)」が発足。

そして、1973年2月28日。
日本初の公害発祥の地
「足尾銅山」が閉山。
合わせて古河鉱業と旧被害民との間に
和解が成立しました。
田中正造が足尾鉱毒被害を
帝国議会で訴えて80年余りの歳月が
経っていました。

現在も続いている鉱毒ではげ山になった足尾の植林活動が始まったのは
この頃と言われています。
そして、四大公害病裁判で最後に結審したのは、熊本の水俣病でした。

このように工場や鉱山などからの汚水や噴煙は、徐々ににではありますが
改善され、ヘドロの海だった東京湾にも魚が戻って来ました。

この頃から田中正造に対しても再評価する動きがあり、例えば国語の伝記物として教科書に採用され、
また、清廉な政治家としてテレビ番組でドキュメンタリーが民間の放送局や公共放送でも取りあげられるようになりました。

極めつけは
1986年に栃木県佐野市で発足した
市民団体
「田中正造大学」
です。
これらの活動の主体は、公害を経済の影の部分と考えるステレオタイプの
議論ではなく、もっと広い、そして深い思想論を闘わせるものでした。

そして2013年。
田中正造没後100年として
「正造先生の直訴状」を
当時の明仁天皇(現在の上皇様)に
見て頂こうというイベントが行われました。

実際は明仁陛下が、直訴状が保管されている「佐野市郷土博物館」を
訪問されたのは翌年の5月でしたが。

また、ご公務としてではなく、あくまでも私的訪問であった所に、象徴としての責任と、良心の狭間で苦慮された陛下の心情がみてとれます。

The victory of the plaintiffs in the Itai-itai disease trial was a major swell that prompted the Japanese government to improve pollution and sanitation.
The "Basic Law on Pollution Control"
had already been enacted in 1967, but in order to budget and make them into a policy, 
the"Environment Agency"
(now the Ministry of  the Environment)
was established in 1972.

Then, February 28, 1973.
The site of Japan's first pollution outbreak
"Ashio Copper Mine" was closed.
In addition, a settlement was reached between Furukawa Mining and the former victims.
More than 80 years had passed since Shozo Tanaka complained to the Imperial Diet about the Ashio Copper Mine.

It is said that it was around this time that afforestation activities began in Ashio, which had become a bald mountain due to mining poisoning, an activity that continues to this day.
The last of the four major pollution disease trials to be concluded was Minamata disease in Kumamoto.

Thus, sewage and fumes from factories and mines have gradually improved, and fish have returned to Tokyo Bay, which used to be a sea of sludge.

Since that time, there has been a movement to re-evaluate Shozo Tanaka as well, for example, his biography was adapted in textbooks of Japanese language, and documentaries on him as a clean politician were featured in TV programs on commercial broadcasters and public broadcasting stations.

The ultimate example is "Shozo Tanaka University," a citizens' organization founded in 1986 in Sano city, Tochigi Prefecture.
The subject of these activities was not the stereotypical discussion of pollution as a shadow part of the economy, but a broader and deeper ideological debate.

Then, in 2013, an event was held to commemorate the 100th anniversary of Shozo Tanaka's death, in which the then Emperor Akihito (the current Senior Emperor Akihito) was invited to view "Shozo's Direct Appeal".
In fact, it was not until May of following year that His Majesty Akihito visited the Sano City Folk Museum, where the direct appeal letters were kept.
The fact that it was a private visit, and not an official visit, shew His Majesty's struggle between his responsibility as a symbol and his conscience.