日本語学習支援ボランティア養成講座での学び（４）

マウンテンは山（やま）なのに、なぜ富士山をふじやまって言わないの？

 

何度か続けて書いているボランティア講座の学びのアウトプット。 

先日、15時間講座の最終回で、フィリピン人の生徒さんに来ていただき模擬講義を行いました。 上記はその中で実際に出た質問です。 

 これに即答できる方はいますか？ 

 該当単元を担当されていた受講者の方も困っていて、先生のフォローが出ました。 その場では、it's depend on the name of mountain.と 山の名前によって違うんだよね～ってさらっと簡単に説明されてました。  

でも気になったので、少し文献を探してみることに…。

 すると、こんな記事（ https://ddnavi.com/serial/593879/a/）がありました！

 日本には昔から、山を神聖なものとして信仰の対象とする山岳信仰があります。山は修験道（しゅげんどう）の修行の場として崇拝（すうはい）されてきましたが、すべての山が信仰の対象となったわけではありません。

このことから、信仰の対象となった山は「～さん」、信仰の対象とならなかった山は「～やま」と呼ぶという説があります。 　

確かに日本仏教のおもな宗派の総本山は、「比叡山（ひえいざん）延暦寺」や、「高野山（こうやさん）金剛峯寺」など「～さん」と呼びます。

このことも、この説を裏付けていると言えます。 　

ただし、例外もあります。浅間山は「あさまやま」と呼びますが、古くから山岳信仰の対象でした。立山も「たてやま」と呼びますが、じつは「日本三霊山」の一つとして信仰を集めてきました。

古くから「～やま」と呼び習わされてきた山は、山岳信仰の対象であっても「～さん」とは呼ばないようです。 

 なんか信仰とか宗教って難しいことを書いているし、しかも例外もありますって！！  

結局のところ、使いたい固有名詞を覚えるしかないのかなという感じです。

 自分が英語を勉強したときに、aとtheの使い方分らんねんってなったり、 不規則動詞の単語とか意味わからんねん。全部edにしてやってなってたけど、 同じようなことが日本語でもあるみたい～ 

想像もしなかった質問が出てくるもので、非常におもしろいと思いました。

 他にも興味深い反応や気づきがあったので、続きは別記事で更新予定です。