ぺしゃんこの坑夫？

アメリカ（イギリス？）の音楽のジョークがあって、これまでも色々ご紹介もしてきたんですが。

中には、面白いっちゃあ面白いんですが、英語のダジャレみたいなのも結構ありまして。

Q: 鉱山の縦坑にピアノを放り込んだら、何が得られるか？
A: ぺしゃんこになった坑夫

ってのがありまして。これ、

Q: What do you get when you drop a piano into a mine shaft?
A: A flat miner.

というのが原文なんですけど。

答えの “A flat miner.”（ぺしゃんこになった坑夫）というのが “A flat minor.”（Aフラット・マイナー／変イ短調）にかけてあるわけですね。

まあ、しょうもないダジャレです（笑）でもこういうの好きなんですよね。