Suzukiキザシの素晴らしさ・・・
広告・デザイン関係のお仕事をされている皆様、或いはそれらに興味を抱かれている皆様、いかがお過ごしでしょうか？その他の皆様もお元気ですか？
新しく無料マガジン LET'S CHECK IT OUT in English Adverts を発行いたしました。英語圏の国・地域で実際に使われている広告デザインや表現を見て楽しもうという趣旨ですので、ゆっくり楽しみましょう。
Impressive, enjoyable and - wait for it - brilliant.
Paul Gover, Carsguide
印象的で楽しく、ちょっと待って、、、素晴らしい！
ポール・ガバー、カーズガイド
少し前の車の雑誌で見つけたスズキのキザシの広告コピーです。
広告用のコピーというより、車評論家さんたちの称賛の言葉ですね。
- wait for it - は「ちょっと待って」と読者をじらして、その後に来る褒め言葉をより引き立てる役目をしていますね。brilliant はイギリスやオーストラリアで頻繁に使われる称賛の単語ですね。意味は「素晴らしい・輝かしい・堂々とした」など、翻訳機で見ても分かるように素敵な褒め言葉です。
🚥
以下、２行目と３行目の称賛の言葉です。
The Kizashi really shines on the road.
キザシは路上で更に映える。 - Drive誌
This is Suzuki's real strong suit - it's actually fun to drive.
スズキの真の強みがある。運転するのがとても楽しい。 - Motor Magazine
🚗
セダン車の人気が高いオーストラリアでも同じセグメントで多数が競い合っていたこともあり、あまり人気がなかったキザシですが、個人的に好きな車です。いい車だと思います。